1
00:00:32,083 --> 00:00:36,622
A minap elmondta

2
00:00:41,958 --> 00:00:47,783
Manzhouliban van egy elefánt

3
00:00:53,167 --> 00:00:56,034
Ott ül egész nap

4
00:01:04,125 --> 00:01:07,242
Talán egyesek folyamatosan szúrnak
azt villákkal

5
00:01:13,833 --> 00:01:16,620
Vagy talán csak élvezi, hogy ott ül

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,823
nem tudom

7
00:01:32,125 --> 00:01:35,367
Ott gyűlnek össze az emberek,
mozdulatlanul nézi

8
00:01:41,583 --> 00:01:44,199
Táplálékkal etetik az elefántot

9
00:01:45,708 --> 00:01:47,744
de nem vesz tudomást róla

10
00:01:59,875 --> 00:02:01,831
Ezt mondta nekem korábban

11
00:02:05,292 --> 00:02:07,032
mit mondott?

12
00:02:09,667 --> 00:02:12,704
A nadrágomra lépsz

13
00:02:24,125 --> 00:02:26,787
mit mondott?

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,744
Ugyanaz

15
00:02:42,042 --> 00:02:43,953
Adj egy kis vizet

16
00:03:04,250 --> 00:03:05,285
mi a szaga?

17
00:03:05,292 --> 00:03:07,408
Ki nyitotta ki a rohadt ablakot?

18
00:03:08,500 --> 00:03:09,956
Most bezárom

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,745
már késő! Most büdös a lakás!

20
00:03:12,958 --> 00:03:15,074
Újra kezdődik egy szar nap!

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,490
Ez a konyha ablaka

22
00:03:54,708 --> 00:03:55,743
mit?

23
00:03:57,500 --> 00:03:58,990
Jön a szag
a konyhaablakon keresztül

24
00:03:59,000 --> 00:04:00,865
senki nem takarítja ott lent a szemetet

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,323
sokkal jobb, mint a hálószobád!

26
00:04:03,333 --> 00:04:06,405
A szemetes illata jobb
mint a csúnya szobád!

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,410
Hol van az ajándékutalványom?

28
00:04:13,417 --> 00:04:14,873
Fogalmam sincs

29
00:04:17,167 --> 00:04:19,374
használtad a minap. hol van most?

30
00:04:19,583 --> 00:04:20,789
Ellenőrizze a szekrényt

31
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
nincs ott

32
00:04:24,042 --> 00:04:25,407
hát nem tudom

33
00:04:26,208 --> 00:04:27,698
ellopta

34
00:04:27,708 --> 00:04:28,868
én nem

35
00:04:29,708 --> 00:04:33,030
20% kedvezményt adtál az ügyfeleknek
a szupermarketben

36
00:04:33,042 --> 00:04:34,842
akkor elköltötted a visszarúgást
az internetkávézókban!

37
00:04:35,583 --> 00:04:36,789
én nem

38
00:04:37,000 --> 00:04:40,197
mit tehetsz még?
Te kis szar

39
00:04:43,125 --> 00:04:45,081
senki sem szeretné minden reggel ugyanazt az előadást

40
00:04:45,292 --> 00:04:47,578
tévedek?

41
00:04:48,042 --> 00:04:51,330
Menj a nagymamádhoz. Te durva vagy

42
00:04:51,542 --> 00:04:53,643
Már mentem volna oda
ha hőség van a helyén

43
00:04:53,667 --> 00:04:55,407
nálunk sincs hőség!

44
00:04:55,417 --> 00:05:00,411
Bűzölöd ezt a helyet!

45
00:05:27,083 --> 00:05:28,289
Menj ki

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,536
vigye a táskát

47
00:05:45,417 --> 00:05:46,873
Nem szabad itt elégetni

48
00:05:48,125 --> 00:05:50,366
akkor hol?

49
00:05:50,667 --> 00:05:54,114
Nem érdekel. Nem ezen a környéken!

50
00:05:55,083 --> 00:05:56,573
De ezek a környékről származnak

51
00:05:56,583 --> 00:05:57,583
süket vagy?

52
00:05:58,125 --> 00:05:59,365
Itt nem égetheted el!

53
00:06:00,125 --> 00:06:02,116
Égesd el itt!

54
00:06:04,125 --> 00:06:06,116
Mit gondolsz, ki vagy?

55
00:06:09,042 --> 00:06:10,532
Égesd el itt!

56
00:06:12,125 --> 00:06:14,116
Gyere le, te barom!

57
00:06:18,250 --> 00:06:19,786
Én vagyok az apukád

58
00:06:20,000 --> 00:06:21,706
gyere le ide!

59
00:06:26,167 --> 00:06:28,579
Eltévedni

60
00:06:40,167 --> 00:06:41,532
Ma estig

61
00:06:42,083 --> 00:06:43,163
dehogy

62
00:06:43,417 --> 00:06:44,657
miért?

63
00:06:44,667 --> 00:06:47,579
Elmegyek dolgozni

64
00:07:05,458 --> 00:07:07,039
Néha, amikor dohányzik

65
00:07:07,250 --> 00:07:10,208
lehámlik a bőröd

66
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
és vér marad a cigarettán

67
00:07:15,375 --> 00:07:16,455
látod?

68
00:07:24,208 --> 00:07:25,789
Így?

69
00:07:28,625 --> 00:07:30,661
Nem adtad meg azt a vizet, amit kértem

70
00:07:34,125 --> 00:07:35,331
el kell mennem

71
00:07:37,208 --> 00:07:38,823
megfeleljen magának

72
00:07:57,417 --> 00:08:01,239
Az ajándékutalványt cigarettára használta

73
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
én nem

74
00:08:05,042 --> 00:08:06,327
mit vettél akkor?

75
00:08:08,042 --> 00:08:11,330
Még csak nem is a tiéd.
Felvetted az utcán

76
00:09:09,292 --> 00:09:11,453
Iskolakerületi lakhatás

77
00:09:15,167 --> 00:09:16,782
háromszorosa a normál lakások árának

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,325
persze nem szükséges

79
00:09:22,417 --> 00:09:26,535
de a lányunk megteszi
kevésbé képzett iskolába járni

80
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
lehet, hogy megfélemlítik

81
00:09:34,333 --> 00:09:38,326
Nem tudom nézni, ahogy a gyerekem megy
a szörnyű középiskola, ahol dolgozom

82
00:09:40,333 --> 00:09:44,326
tehát iskolakerületi lakás az
az egyetlen lehetőség a jobb oktatásra

83
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
a lábad

84
00:09:47,333 --> 00:09:51,531
de a pénzünk csak annyit engedhet meg magának
egy kis iskolakerületi lakás

85
00:09:52,333 --> 00:09:53,038
tartsa szorosan

86
00:09:53,042 --> 00:09:55,374
nem költözhetünk be mindannyian

87
00:09:56,375 --> 00:09:58,582
nincs elég hely

88
00:10:03,333 --> 00:10:08,373
ezért szeretnénk
idősek otthonába küldeni

89
00:10:11,375 --> 00:10:13,331
mindig azt gondolod

90
00:10:14,083 --> 00:10:16,369
így akarunk elhagyni

91
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
a lábfejed

92
00:10:22,625 --> 00:10:25,583
miért kell nyújtóznom reggel?

93
00:10:25,917 --> 00:10:28,989
A gyakori edzés jó táncossá tesz

94
00:10:29,000 --> 00:10:32,322
azt mondják, elég jó vagyok

95
00:10:32,333 --> 00:10:34,119
tudsz jobban csinálni

96
00:10:35,042 --> 00:10:37,124
minek?

97
00:10:38,417 --> 00:10:40,533
Egyenesítse ki a hátát

98
00:10:44,417 --> 00:10:48,410
az iskola megtiltja nekünk
kint tanítani a hallgatókat

99
00:10:48,417 --> 00:10:52,410
a saját tanítványom mesélte egyszer

100
00:10:55,417 --> 00:10:57,703
a magániskolák nem
rendelkezik ezekkel a korlátozásokkal

101
00:10:58,167 --> 00:11:00,203
de jóléti garanciát sem nyújt

102
00:11:02,375 --> 00:11:05,287
ez hosszú távon nem egy vastál

103
00:11:05,542 --> 00:11:06,577
kapaszkodj

104
00:11:09,000 --> 00:11:11,161
átvihető

105
00:11:11,417 --> 00:11:13,328
fiókiskolába

106
00:11:13,542 --> 00:11:15,203
de sok erőfeszítést igényel

107
00:11:16,250 --> 00:11:18,457
iskolánk magániskolát szerzett

108
00:11:18,458 --> 00:11:21,245
és megalapította ezt az úgynevezett fiókiskolát

109
00:11:24,625 --> 00:11:26,365
jó a fizetés

110
00:11:27,000 --> 00:11:31,414
de kevésbé tisztességesen hangzik

111
00:11:33,125 --> 00:11:35,081
Még mindig gondolkodom rajta

112
00:11:37,917 --> 00:11:38,917
váll

113
00:11:39,958 --> 00:11:41,448
jó

114
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
váll

115
00:11:48,458 --> 00:11:50,619
Jó, folytasd

116
00:11:52,375 --> 00:11:55,447
Nem tarthatom a kutyámat idősotthonban

117
00:11:56,083 --> 00:11:57,539
Nem mehetek oda

118
00:11:58,083 --> 00:11:59,948
oké, értem

119
00:12:00,167 --> 00:12:03,079
nagypapa segítsen a nyújtásban.
Jól áll neki

120
00:12:03,292 --> 00:12:04,498
koncentrálni

121
00:12:07,500 --> 00:12:09,286
apa, légy figyelmesebb

122
00:12:10,542 --> 00:12:15,491
nincs is helye
hogy megcsinálja a házi feladatát

123
00:12:16,333 --> 00:12:19,450
nem mindig tud írni
a varrógépén

124
00:12:21,583 --> 00:12:23,494
ez az én lakásom

125
00:12:48,875 --> 00:12:52,197
Apa, kérlek, hagyd abba

126
00:12:52,542 --> 00:12:55,079
nem így gondoltuk

127
00:12:55,292 --> 00:12:59,456
nem ez az első
amikor felhoztad

128
00:13:00,292 --> 00:13:02,203
nem kényszerítünk rád

129
00:15:35,958 --> 00:15:37,698
Láttam anyádat

130
00:15:41,042 --> 00:15:42,077
mi történt?

131
00:15:43,250 --> 00:15:44,706
Levágta a biciklim gumijait

132
00:15:45,042 --> 00:15:46,532
miért hoztad ide?

133
00:15:47,125 --> 00:15:51,619
Apám megver, ha tudja

134
00:16:00,292 --> 00:16:01,702
Mi a terved?

135
00:16:04,292 --> 00:16:05,657
nem tudom

136
00:16:06,042 --> 00:16:08,203
lássuk, mire készül

137
00:16:12,375 --> 00:16:14,457
veszek neki új telefont?

138
00:16:15,500 --> 00:16:18,333
Miért kellene 1? nem vettem el

139
00:16:22,167 --> 00:16:24,283
vége lesz az egésznek

140
00:16:26,125 --> 00:16:28,741
nem félek tőle

141
00:16:29,625 --> 00:16:31,741
Fel vagyok szerelve

142
00:16:33,875 --> 00:16:35,991
jó neked

143
00:16:41,333 --> 00:16:43,574
Elvettem apám fegyverét

144
00:16:44,375 --> 00:16:46,115
curiogyűjteményéből

145
00:16:46,375 --> 00:16:47,990
azt hitte, nem tudom

146
00:16:48,208 --> 00:16:49,664
Pár éve találtam

147
00:17:12,417 --> 00:17:14,078
Mit fogsz vele csinálni?

148
00:17:17,250 --> 00:17:18,740
Ki akarod próbálni?

149
00:17:28,167 --> 00:17:30,249
Van valami?

150
00:17:38,375 --> 00:17:41,788
Mi ez? Sült churrio?

151
00:17:49,083 --> 00:17:51,415
Apám ezzel szokta kihallgatni az embereket

152
00:17:51,625 --> 00:17:53,832
nem hagy nyomot

153
00:17:59,583 --> 00:18:00,618
A kerékpárod

154
00:18:24,750 --> 00:18:26,160
Ki az?

155
00:18:27,750 --> 00:18:29,206
Én vagyok az

156
00:18:39,250 --> 00:18:40,706
Elfelejtettem a cipőmet

157
00:18:42,125 --> 00:18:43,490
a kabinetben vannak

158
00:19:02,750 --> 00:19:04,115
Van itthon más valaki?

159
00:19:04,625 --> 00:19:05,740
Nem

160
00:19:05,750 --> 00:19:07,286
Miért jöttél vissza?

161
00:19:08,375 --> 00:19:10,036
Összeszedem a cuccaimat

162
00:19:12,958 --> 00:19:14,323
elmész?

163
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Mi?

164
00:19:17,000 --> 00:19:19,036
Vagy otthon maradsz?

165
00:20:29,250 --> 00:20:30,865
Ez a te cipőd?

166
00:20:40,333 --> 00:20:41,743
Igen

167
00:23:39,417 --> 00:23:41,373
A WC-ben szivárog a víz!

168
00:23:51,083 --> 00:23:53,745
A WC szivárog!

169
00:24:17,292 --> 00:24:19,829
Mi?

170
00:24:25,208 --> 00:24:28,575
A wc ismét szivárog.
Elöntött az egész

171
00:24:30,417 --> 00:24:32,248
te csináltad?

172
00:24:36,250 --> 00:24:37,786
Ez már a harmadik alkalom

173
00:24:39,250 --> 00:24:41,115
hívjon valakit, hogy javítsa meg

174
00:24:41,333 --> 00:24:44,780
vagy használj mosdót, jó?

175
00:24:54,208 --> 00:24:56,244
Ott van a tortád

176
00:25:26,458 --> 00:25:28,494
Te ráléptél?

177
00:25:29,292 --> 00:25:30,452
Nem

178
00:25:33,292 --> 00:25:36,284
Megvettem neked, és te összetörted?

179
00:25:37,292 --> 00:25:38,702
Nem, nem

180
00:25:41,292 --> 00:25:43,658
Két rohadt mérföldet gyalogoltam

181
00:25:44,125 --> 00:25:49,290
nem volt 24 órás pékség a környéken

182
00:25:53,958 --> 00:25:57,621
Mondtam, hogy nem léptem rá!

183
00:27:25,375 --> 00:27:28,333
Hol a szerződésem?

184
00:27:30,250 --> 00:27:32,662
Keresd meg és olvasd el helyettem

185
00:27:36,625 --> 00:27:39,287
hallasz engem?

186
00:29:17,500 --> 00:29:19,286
Meg akarta verni yu shuait

187
00:29:19,500 --> 00:29:22,207
de végül a folyó mellett térdelt,
altatódalt énekelve

188
00:29:23,000 --> 00:29:25,116
honnan tudtad?

189
00:29:25,125 --> 00:29:26,535
Én a másik oldalon voltam

190
00:29:50,375 --> 00:29:51,535
Tekerj tovább

191
00:29:58,542 --> 00:29:59,657
rajtad van?

192
00:30:00,000 --> 00:30:01,490
nem vettem el

193
00:30:03,500 --> 00:30:05,365
igen

194
00:30:05,583 --> 00:30:07,369
de te loptad

195
00:30:08,250 --> 00:30:11,287
nem, nem csináltam semmit

196
00:30:15,583 --> 00:30:19,496
mindenki más dolga ott volt

197
00:30:19,958 --> 00:30:23,655
miért voltál ott? Te
ne kosarazz

198
00:30:26,583 --> 00:30:29,575
azt hitted, hogy becsaphatsz?

199
00:30:30,542 --> 00:30:33,579
Nem én loptam el. Saját telefonom van

200
00:30:43,583 --> 00:30:45,619
mit láttál?

201
00:30:48,417 --> 00:30:50,624
Maradj ki a pokolból

202
00:30:58,250 --> 00:31:00,582
Ő haszontalan

203
00:31:02,250 --> 00:31:06,619
miért nem hívlak nagyapának.
Tai-chit gyakorol, igaz?

204
00:31:06,625 --> 00:31:08,616
P... dühbe

205
00:31:17,167 --> 00:31:19,533
A szünetben visszajövök

206
00:31:21,375 --> 00:31:23,115
találkozzunk a lépcsőnél

207
00:31:23,625 --> 00:31:26,458
ne engedd, hogy hozzád jöjjek

208
00:31:28,208 --> 00:31:29,323
menjünk

209
00:31:41,042 --> 00:31:43,203
Fizetem a törött asztalt

210
00:31:45,625 --> 00:31:49,664
igazad volt.
Nem kellett volna vacakolnom vele

211
00:31:50,875 --> 00:31:53,082
Újat kellett volna vennem neki

212
00:32:45,250 --> 00:32:47,411
Itt a pénz az íróasztalra

213
00:32:52,417 --> 00:32:54,203
Az iskolánkat le fogják bontani

214
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
mit?

215
00:32:59,333 --> 00:33:02,496
Ez a város legrosszabb iskolája

216
00:33:03,375 --> 00:33:05,707
új környéket építenek fel

217
00:33:05,708 --> 00:33:07,744
iskolánk egy másikkal egyesül

218
00:33:08,458 --> 00:33:12,076
ez a hülye épület eltűnik

219
00:33:14,875 --> 00:33:16,661
mi lesz velünk?

220
00:33:16,875 --> 00:33:18,411
Te?

221
00:33:19,250 --> 00:33:22,037
Bárhová mész, ahová menned kell

222
00:33:27,542 --> 00:33:28,748
És te?

223
00:33:28,958 --> 00:33:30,198
Nekem?

224
00:33:31,167 --> 00:33:33,078
Új irodám lesz az új iskolában.

225
00:33:33,083 --> 00:33:35,449
Nagyobb, kényelmesebb

226
00:33:35,667 --> 00:33:38,989
oda fogtok menni srácok
a város legrosszabb középiskolája

227
00:33:39,208 --> 00:33:43,076
amikor leérettségizel,
a legtöbben street food árusok lesznek

228
00:33:47,792 --> 00:33:51,580
tartsa meg a pénzt

229
00:33:51,833 --> 00:33:54,165
érezd jól magad az internetkávézóban

230
00:33:57,500 --> 00:33:59,741
miért vagy ilyen pozitív a jövőddel kapcsolatban?

231
00:34:05,500 --> 00:34:09,493
Mondd meg annak a felmosó fiúnak, hogy jöjjön be

232
00:34:24,875 --> 00:34:26,740
Aldékán megkért

233
00:34:31,208 --> 00:34:33,540
pusztaság a világ

234
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
mit?

235
00:34:37,875 --> 00:34:40,833
Idézet ebből a könyvből. Meg vagyok hatva

236
00:34:41,167 --> 00:34:42,953
meg vagy... meghatott?

237
00:35:57,750 --> 00:35:59,081
Fizettél az íróasztalért?

238
00:36:03,375 --> 00:36:04,911
Történelemórára?

239
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Igen

240
00:36:14,167 --> 00:36:15,907
Miért nem mész be?

241
00:36:18,750 --> 00:36:20,490
Állni akarsz egy kicsit

242
00:36:31,458 --> 00:36:33,699
Akarsz találkozni velem
később délután?

243
00:36:34,667 --> 00:36:35,667
Ahol?

244
00:36:35,958 --> 00:36:37,073
Majom park

245
00:36:39,500 --> 00:36:41,866
nem tudok. más dolgom is van

246
00:36:46,958 --> 00:36:48,164
Milyen dolgokat?

247
00:36:51,958 --> 00:36:54,950
Nincs semmi dolgod?
Miért mindig oda kell menni?

248
00:36:59,000 --> 00:37:00,911
Nekem is van saját vállalkozásom

249
00:37:04,000 --> 00:37:05,581
mint mi?

250
00:37:06,667 --> 00:37:08,658
Etetni a majmokat?

251
00:37:11,458 --> 00:37:12,618
Nem

252
00:37:18,500 --> 00:37:20,741
Nem kellett volna yu shuaival vacakolnod

253
00:37:21,125 --> 00:37:25,539
van egy testvére. Ezt mindenki tudja

254
00:37:26,000 --> 00:37:27,581
a testvére meg tud ölni

255
00:37:35,500 --> 00:37:37,286
Az tökéletes lenne

256
00:37:40,417 --> 00:37:42,658
mit akarsz?

257
00:38:52,083 --> 00:38:55,701
Láttam már rosszabbat is.
Még nem kényszerítettek ki otthonról

258
00:38:58,292 --> 00:39:00,078
Ismerem a helyet

259
00:39:00,083 --> 00:39:02,074
ez egy nyugdíjas otthon

260
00:39:02,083 --> 00:39:06,372
elviselhető ételek, tévékészülékek

261
00:39:07,500 --> 00:39:10,162
de titokban dohányozni kell

262
00:39:10,375 --> 00:39:14,448
ott van a régi tollaslabdatársam

263
00:39:16,125 --> 00:39:19,697
minek kérdezni? Unatkozik otthon?

264
00:39:20,125 --> 00:39:22,582
Azt hittem az unokája
közel van hozzád

265
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
uram

266
00:39:30,667 --> 00:39:33,830
láttál nagy fehér kutyát?

267
00:39:34,125 --> 00:39:36,332
Fehér, hatalmas, ilyen nagy,
és hosszú haj

268
00:39:37,125 --> 00:39:39,116
láttam

269
00:39:39,125 --> 00:39:41,332
északnak futva

270
00:39:41,333 --> 00:39:42,573
észak hol?

271
00:39:42,583 --> 00:39:45,120
A híd felé

272
00:39:47,167 --> 00:39:49,783
láthatod a gyereket?

273
00:39:51,417 --> 00:39:53,453
Nem engedik

274
00:39:53,667 --> 00:39:57,364
néha remeg a kezem

275
00:39:59,042 --> 00:40:02,580
akkor haszontalan vagy számukra

276
00:40:05,083 --> 00:40:08,155
Fogadok, hogy mindenképp el kell menned

277
00:40:08,625 --> 00:40:12,789
nem is fizetnek érte
lakhatási díjakat, ha nem elégedettek

278
00:41:11,375 --> 00:41:13,240
Jött a rendőrség

279
00:41:20,250 --> 00:41:22,241
Tudod mit

280
00:41:25,250 --> 00:41:27,241
nem miattam volt

281
00:41:30,292 --> 00:41:32,499
megvette ezt a lakást

282
00:41:33,375 --> 00:41:36,242
mert rávetted őt

283
00:41:38,500 --> 00:41:41,242
silány fizetése volt

284
00:41:48,167 --> 00:41:52,786
Mi mást tehet ezzel a fizetéssel?
Így hát leugrott az épületről

285
00:41:57,167 --> 00:41:59,283
Nem érdekel mit gondolsz

286
00:42:06,333 --> 00:42:12,329
Ez a saját döntése volt. Nem vagyok bűnös

287
00:42:16,292 --> 00:42:21,241
a hiúságodért fizetett

288
00:42:24,333 --> 00:42:27,746
te vagy az, akinek le kellett volna ugrani

289
00:42:38,333 --> 00:42:41,325
Nem hiszem el, hogy az vagyok
beszélek neked erről

290
00:42:52,250 --> 00:42:54,332
Kérdezett valaki erről?

291
00:42:54,333 --> 00:42:55,664
Inkább nem kérdeznek

292
00:42:56,167 --> 00:42:59,204
vagy elmondom nekik
te lökted le róla

293
00:43:14,333 --> 00:43:17,120
Miért nézel ilyen szomorúnak?

294
00:43:20,500 --> 00:43:22,741
Mert meghalt?

295
00:43:24,625 --> 00:43:26,741
Mert szívtelen vagyok?

296
00:43:30,583 --> 00:43:33,450
Vagy az összes probléma felmerül?

297
00:43:41,583 --> 00:43:44,620
Felhívták az anyját

298
00:43:44,625 --> 00:43:46,411
repülőjegyet foglalt

299
00:43:46,417 --> 00:43:48,373
eljön hozzád

300
00:43:49,000 --> 00:43:50,740
te voltál az egyetlen barátja

301
00:43:52,542 --> 00:43:54,578
értett?

302
00:44:16,417 --> 00:44:18,157
Adtad neki a pénzt?

303
00:44:20,125 --> 00:44:22,537
Nem vette el

304
00:44:23,417 --> 00:44:26,124
azt mondta, hogy az iskolánk bezár

305
00:44:26,917 --> 00:44:28,703
hogy lehet?

306
00:44:33,417 --> 00:44:36,614
Azt mondta, megyünk
utcai ételárusoknak lenni

307
00:44:39,042 --> 00:44:41,454
nem. Hazudott neked

308
00:44:46,167 --> 00:44:48,453
tudom

309
00:44:49,500 --> 00:44:52,458
de szerintem van értelme

310
00:44:55,208 --> 00:44:58,166
mit csináltál huang linggel?

311
00:45:03,458 --> 00:45:08,748
Azt mondta, yu shuai testvére meg tud ölni minket

312
00:45:29,583 --> 00:45:32,495
Megvannak vele a golyók?

313
00:45:37,167 --> 00:45:39,203
Mondd el a gondolataidat

314
00:45:40,250 --> 00:45:43,083
nem ő lopta el

315
00:45:46,958 --> 00:45:51,201
nem voltál ott

316
00:45:53,458 --> 00:45:56,495
de tudom, hogy nem tolvaj

317
00:46:00,292 --> 00:46:03,534
de a telefonom hiányzik

318
00:46:07,208 --> 00:46:09,540
talán valaki más vitte el

319
00:46:16,417 --> 00:46:19,124
Lehet, hogy apád vitte el

320
00:46:22,000 --> 00:46:28,530
mit vett el a családomtól
ami miatt kirúgták?

321
00:46:34,542 --> 00:46:38,455
Megvesztegetett téged?
Szóval kiállsz érte?

322
00:46:42,500 --> 00:46:45,572
Legyen óvatos.
Az iskola is kirúghat

323
00:46:45,583 --> 00:46:48,245
hogy otthon maradhasson apuval

324
00:46:49,458 --> 00:46:51,699
rendben. Veszek neked egy új telefont

325
00:46:51,917 --> 00:46:53,578
vedd meg a segged!

326
00:46:56,250 --> 00:46:58,036
Mi a helyzet a régi fájljaimmal?

327
00:46:58,042 --> 00:47:00,203
Hadd vegyen egyet. Adj neki egy kiszállást

328
00:47:00,417 --> 00:47:05,582
fogd be. Azt kérték

329
00:47:06,083 --> 00:47:08,574
nem csináltunk semmit

330
00:47:13,917 --> 00:47:15,578
Hogyan akarsz ennek véget vetni?

331
00:47:24,583 --> 00:47:29,703
Ti ketten altatódalt énekeltek a térdén

332
00:47:30,917 --> 00:47:33,624
vegyél nekem később egy új telefont

333
00:47:36,208 --> 00:47:37,493
dehogy

334
00:47:46,125 --> 00:47:47,911
Azt hiszed, te vagy a főnök?

335
00:47:47,917 --> 00:47:49,123
Nem

336
00:47:49,917 --> 00:47:52,454
Akkor maradj ki a dolgából

337
00:47:57,333 --> 00:47:59,164
semmi vagy

338
00:48:05,583 --> 00:48:08,165
mi vagy te?

339
00:48:09,417 --> 00:48:12,659
Te hülye dög

340
00:48:13,667 --> 00:48:19,162
anyád ruhákat árul a
bányaterület. Ezt mindenki tudja

341
00:48:24,167 --> 00:48:27,489
Mondtam, hogy menj el?

342
00:48:30,125 --> 00:48:32,662
Harcolni akarsz azzal az átkozott bottal?

343
00:48:32,667 --> 00:48:35,409
Meg akarod ölni magad?

344
00:51:16,917 --> 00:51:18,202
Szia

345
00:51:18,958 --> 00:51:20,118
ki ez?

346
00:51:21,667 --> 00:51:22,827
Én vagyok az

347
00:51:24,458 --> 00:51:25,823
megváltoztattad a számod?

348
00:51:28,958 --> 00:51:30,289
Nem

349
00:51:32,583 --> 00:51:35,780
Nem. Elmegyek egy időre.
Tudod, néhány dolog

350
00:51:36,875 --> 00:51:38,240
tényleg?

351
00:51:41,042 --> 00:51:42,782
mit csinálsz ma?

352
00:51:43,750 --> 00:51:47,197
Elfoglaltságom van

353
00:51:52,167 --> 00:51:54,874
rendben. Csak kapj egy falatot

354
00:51:56,958 --> 00:51:58,664
mi ez?

355
00:52:03,042 --> 00:52:05,124
van egy hívásom

356
00:52:05,542 --> 00:52:06,748
nem tudok

357
00:52:06,958 --> 00:52:09,665
üzleti vacsorám van

358
00:52:19,417 --> 00:52:21,874
Küldd el a címet. várhatok

359
00:52:26,958 --> 00:52:28,994
Idegesítő vagy

360
00:52:30,542 --> 00:52:32,908
igazad van. Az élet idegesítő

361
00:53:08,417 --> 00:53:09,657
Most mi van?

362
00:53:10,167 --> 00:53:12,203
Valaki megverte yu shuait az iskolában

363
00:53:13,958 --> 00:53:17,780
szóval? Azt akarod, hogy visszavágjak?

364
00:53:18,417 --> 00:53:21,033
Miért vagy ilyen szégyentelen?

365
00:53:22,167 --> 00:53:24,829
Miért?

366
00:53:25,417 --> 00:53:28,534
Nincs szégyenérzeted?!

367
00:53:54,458 --> 00:53:56,414
Ne menj oda! Ó! Jön!

368
00:54:02,458 --> 00:54:04,198
Menj el

369
00:54:07,375 --> 00:54:08,490
menj el

370
00:56:02,417 --> 00:56:04,578
Láttál már nagy fehér kutyát?

371
00:56:06,125 --> 00:56:07,740
mint ez

372
00:56:11,417 --> 00:56:13,123
szia, hozzád beszélek

373
00:56:14,125 --> 00:56:17,117
hallottál engem?

374
00:56:19,125 --> 00:56:20,615
Vigyázz a seggedre!

375
00:56:20,625 --> 00:56:22,331
Te szar punk!

376
00:56:37,000 --> 00:56:38,456
Elfelejtettem a házi feladatomat

377
00:57:01,167 --> 00:57:02,407
Hol a pénzem?

378
00:57:03,250 --> 00:57:05,036
betettem a matrac alá

379
00:57:05,250 --> 00:57:06,285
nem tudom

380
00:57:06,500 --> 00:57:07,615
ott volt ma reggel

381
00:57:08,208 --> 00:57:09,789
ez nem a te pénzed

382
00:57:11,208 --> 00:57:12,414
az én pénzem

383
00:57:13,250 --> 00:57:17,289
nem, nem az.
Kerestél egy fillért sem?

384
00:57:18,167 --> 00:57:20,249
Ez a szerencsés pénz a nagymamától

385
00:57:21,625 --> 00:57:22,625
óóó

386
00:58:34,375 --> 00:58:36,286
hova mész?

387
00:59:40,083 --> 00:59:42,540
Hol élnek?

388
01:00:06,042 --> 01:00:09,284
Ez elég. Menj vissza beljebb

389
01:00:09,292 --> 01:00:11,749
menj vissza beljebb

390
01:00:54,417 --> 01:00:56,703
Most mesélj róla

391
01:01:12,250 --> 01:01:14,411
Ijesztő volt

392
01:01:15,417 --> 01:01:17,453
még a vért sem törölték le

393
01:01:24,458 --> 01:01:27,621
Csoportos csevegésben osztották meg a képet

394
01:01:28,250 --> 01:01:29,786
mit tegyünk?

395
01:01:32,917 --> 01:01:35,249
Miért sírsz?

396
01:01:36,292 --> 01:01:38,453
Nem tudom, mit tegyek

397
01:01:41,917 --> 01:01:47,332
nem a te dolgod

398
01:01:59,458 --> 01:02:01,494
Ideje az osztálynak

399
01:02:04,292 --> 01:02:06,157
menj vissza a helyedre

400
01:03:45,125 --> 01:03:47,537
Tudod mi történt?

401
01:03:49,875 --> 01:03:52,366
Nem a harci rész

402
01:03:53,417 --> 01:03:55,453
közel vagytok?

403
01:03:57,583 --> 01:03:59,494
Csak jól

404
01:04:03,250 --> 01:04:07,038
miért verte meg wei bu yu shuait?

405
01:04:09,458 --> 01:04:12,120
Yu shuai hitte
hogy li Kai ellopta a telefonját

406
01:04:12,542 --> 01:04:14,624
wei bu megpróbált segíteni neki

407
01:04:15,625 --> 01:04:18,617
nem lehet ilyen egyszerű

408
01:04:21,625 --> 01:04:24,082
ennyi az egész

409
01:04:25,917 --> 01:04:31,457
úgy kérdezed, mintha érdekelne

410
01:04:32,333 --> 01:04:37,498
mert azzal belekeverednék

411
01:04:38,375 --> 01:04:41,617
a főnök kérdezne róla

412
01:04:42,292 --> 01:04:46,160
végül mindig az én dolgom

413
01:04:47,500 --> 01:04:52,665
a diákok problémái az én problémáim

414
01:04:56,667 --> 01:05:02,412
ha kimarad belőle semmi sem fog változni

415
01:05:03,292 --> 01:05:04,657
tudom

416
01:05:05,375 --> 01:05:09,414
de bajba kerülök

417
01:05:14,167 --> 01:05:16,658
a dolgok így működnek

418
01:05:17,250 --> 01:05:19,707
ha bármi történik,
mindenki bajba kerül

419
01:05:20,667 --> 01:05:24,580
de folyamatosan bajokba ütközünk

420
01:05:30,292 --> 01:05:33,125
Be kell zárnunk
az iskola ma korán

421
01:05:36,583 --> 01:05:39,120
tegnap este anyám...

422
01:05:43,125 --> 01:05:44,535
Mr. li

423
01:05:45,042 --> 01:05:52,198
Szeretném Wei bu címét és telefonszámát

424
01:07:15,583 --> 01:07:17,039
Nagyi!

425
01:07:20,708 --> 01:07:22,073
Nagyi!

426
01:07:27,083 --> 01:07:28,744
Nagyi?

427
01:07:30,208 --> 01:07:31,573
Nagyi?

428
01:12:43,125 --> 01:12:45,116
én főzök

429
01:12:45,958 --> 01:12:49,450
hol van anyukád?

430
01:12:49,667 --> 01:12:51,498
Nagymama meghalt

431
01:12:52,125 --> 01:12:55,788
ó, nem tudtam

432
01:12:56,083 --> 01:12:58,324
most már tudod

433
01:12:59,375 --> 01:13:01,286
mire gondolsz?

434
01:13:03,000 --> 01:13:04,706
Semmit

435
01:13:06,167 --> 01:13:08,374
csak akkor látogatod meg, ha pénzre van szükséged

436
01:13:09,167 --> 01:13:14,412
az unokaöcséd

437
01:13:15,208 --> 01:13:16,573
menj és nézd meg anyádat

438
01:13:17,167 --> 01:13:20,284
nem mész sehova

439
01:13:21,167 --> 01:13:23,704
hívd az apját

440
01:13:24,583 --> 01:13:26,539
ne menj el

441
01:15:17,292 --> 01:15:20,284
Ki az?

442
01:15:20,292 --> 01:15:22,248
Én vagyok az

443
01:15:28,458 --> 01:15:30,790
kit keresel?

444
01:15:31,000 --> 01:15:33,662
Van egy nagy fehér kutyád?

445
01:15:34,292 --> 01:15:36,499
hol van?

446
01:15:37,500 --> 01:15:39,286
Megharapta a kutyámat

447
01:15:40,042 --> 01:15:41,623
látta pipit?

448
01:15:41,625 --> 01:15:45,163
Azt mondta, hogy pipi megharapta a kutyáját

449
01:15:45,375 --> 01:15:47,536
de hol van pipi?

450
01:15:48,292 --> 01:15:49,748
Megölte a kutyámat

451
01:15:49,958 --> 01:15:52,370
Pipiről kérdezem

452
01:15:53,500 --> 01:15:56,116
ez a te kutyád?

453
01:15:56,333 --> 01:15:59,325
Először zárja el a gázt

454
01:15:59,333 --> 01:16:02,325
kérdezd meg tőle pipi-t!

455
01:16:04,167 --> 01:16:06,408
Van valami bizonyítékod
hogy a kutyám megölte a tiédet?

456
01:16:06,417 --> 01:16:08,783
Pipi nem harap más kutyát

457
01:16:09,083 --> 01:16:10,619
fogd be

458
01:16:13,917 --> 01:16:17,614
ott futott egy hatalmas fehér kutya
az utcákon

459
01:16:20,208 --> 01:16:24,201
de nem kell az én kutyámnak lennie

460
01:16:25,292 --> 01:16:27,328
van egy tanúm

461
01:16:28,125 --> 01:16:28,784
ki?

462
01:16:29,042 --> 01:16:34,162
Egy idős hölgy.
Egyszer látta a feleségedet azzal a kutyával sétáltatni

463
01:16:37,958 --> 01:16:39,744
Először meg kell találnom

464
01:16:40,083 --> 01:16:42,369
és erősítsd meg, amit mondtál

465
01:16:45,125 --> 01:16:47,787
Elmentem az állatorvoshoz

466
01:16:48,458 --> 01:16:51,200
meghalt a kutyám

467
01:16:57,625 --> 01:17:00,162
mennyit kérsz?

468
01:17:01,167 --> 01:17:05,240
Nem fogom kifizetni az állatorvos számláit

469
01:17:07,125 --> 01:17:12,700
Jövök, hogy elmondjam
hogy a kutyád megölte az enyémet

470
01:17:17,458 --> 01:17:20,165
mit akarsz?

471
01:17:22,000 --> 01:17:23,615
Mennyi pénzt kérsz?

472
01:17:24,125 --> 01:17:27,117
Mennyit ér?

473
01:17:27,125 --> 01:17:29,286
Biztos megharapta a kutyád az enyémet, igaz?

474
01:17:29,500 --> 01:17:31,411
Kértem tőled pénzt?

475
01:17:33,333 --> 01:17:35,699
Meg akarsz zsarolni, nem?

476
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
mire készülsz?

477
01:17:37,375 --> 01:17:38,740
Nézd

478
01:17:39,000 --> 01:17:41,082
beleütköztem egy autóba
néhány napja és kiszállt

479
01:17:41,083 --> 01:17:42,994
az a sofőr nem ért hozzá
egyetlen fillért tőlem

480
01:17:43,208 --> 01:17:45,415
azt hiszed, hogy most kiszakíthatsz belőlem?

481
01:18:20,250 --> 01:18:22,457
Itt van a jelem

482
01:18:27,167 --> 01:18:29,453
itt a jelem

483
01:18:35,042 --> 01:18:35,997
Ezt?

484
01:18:36,000 --> 01:18:38,457
Nem, az aomi

485
01:18:41,042 --> 01:18:42,623
nem tudja megmondani

486
01:18:45,417 --> 01:18:46,998
ezt?

487
01:18:47,000 --> 01:18:48,740
Szavakkal van kifaragva

488
01:19:12,208 --> 01:19:14,494
Kicserélhetem egy kis készpénzre?

489
01:19:15,042 --> 01:19:17,499
Megkérdezheti a tulajdonost.
Ez 800 jüant ér

490
01:19:17,500 --> 01:19:19,491
Csak 500-at kérek

491
01:19:19,500 --> 01:19:21,491
Amint lesz pénzem visszakapom

492
01:19:23,458 --> 01:19:27,121
Nem tudom megtenni. A tulajdonos nincs itt

493
01:19:30,083 --> 01:19:31,539
400 jüan is megteszi

494
01:19:33,042 --> 01:19:37,456
gyerünk. nincs beleszólásom

495
01:19:53,125 --> 01:19:56,322
Láttam egy fiút a pultnál - fogd be

496
01:20:04,583 --> 01:20:07,746
Hello néni

497
01:20:09,583 --> 01:20:11,583
szólnod kellett volna, hogy vigyem fel
a reptéren

498
01:20:14,125 --> 01:20:17,322
szólnod kellett volna, hogy vigyem fel
a reptéren

499
01:20:20,208 --> 01:20:22,073
Találkozunk a rendőrségen

500
01:20:22,583 --> 01:20:24,619
én jövök

501
01:20:35,583 --> 01:20:37,915
Egy fiú jött a jelzésért

502
01:20:37,917 --> 01:20:41,409
lehet, hogy ő az, akit keresel

503
01:21:03,458 --> 01:21:05,665
Hol van a gyerek?

504
01:21:11,458 --> 01:21:13,619
Menjünk a majomparkba

505
01:21:28,000 --> 01:21:30,662
Mentő volt ma az iskolában?

506
01:21:32,625 --> 01:21:34,240
Igen

507
01:21:34,458 --> 01:21:36,289
mi történt?

508
01:21:39,333 --> 01:21:41,164
Fogalmam sincs

509
01:21:42,875 --> 01:21:44,706
fogalma sincs?

510
01:21:46,167 --> 01:21:48,453
Egy diák telefonált
wei bu megütötte yu weipeng fiát

511
01:21:48,458 --> 01:21:50,039
a gyerek most kórházban van

512
01:21:51,458 --> 01:21:53,699
hogy wei bu hatalmas bajba keverte magát

513
01:21:56,458 --> 01:21:58,665
minek örülsz annyira?

514
01:21:59,083 --> 01:22:01,324
én nem

515
01:22:03,667 --> 01:22:06,204
ne használd az alapozómat

516
01:22:08,042 --> 01:22:09,703
én nem

517
01:22:11,875 --> 01:22:14,992
A smink a felnőtteknek való, nem a gyerekeknek

518
01:22:16,333 --> 01:22:17,368
én nem

519
01:22:17,375 --> 01:22:19,286
Tudom, hogy van

520
01:22:40,250 --> 01:22:41,706
Ne ess teherbe

521
01:22:47,250 --> 01:22:48,615
figyelmeztetlek

522
01:22:48,833 --> 01:22:49,618
Van egy kollégám

523
01:22:49,625 --> 01:22:51,365
aki nem figyelmeztette előre a gyerekét

524
01:22:51,583 --> 01:22:53,744
akkor nagy bajban voltak

525
01:22:58,458 --> 01:23:00,289
beteggé teszel

526
01:23:00,500 --> 01:23:02,491
hagyd abba a színlelést

527
01:23:06,792 --> 01:23:10,580
boldoggá tesz a megszégyenítésem?

528
01:24:10,292 --> 01:24:12,328
Itt állj meg

529
01:24:41,125 --> 01:24:42,990
láttam

530
01:24:43,000 --> 01:24:44,706
mit?

531
01:24:45,542 --> 01:24:47,498
Hogyan halt meg?

532
01:24:47,750 --> 01:24:49,081
Egy kutya megharapta

533
01:24:49,292 --> 01:24:51,032
valaki más kutyája?

534
01:24:51,417 --> 01:24:52,417
Igen

535
01:24:53,000 --> 01:24:54,865
mi történt?

536
01:24:56,875 --> 01:24:58,866
Miért kérdez?

537
01:25:00,958 --> 01:25:02,448
Kell egy kis pénz

538
01:25:03,875 --> 01:25:05,581
pénzt akarsz tőlem?

539
01:25:05,958 --> 01:25:08,620
Ez kölcsönzés. vissza fogom küldeni

540
01:25:09,625 --> 01:25:11,616
miért nem kérdezed meg a szüleidet?

541
01:25:12,708 --> 01:25:16,280
Valami bajba kerültem.
Most nem hívhatom őket

542
01:25:17,333 --> 01:25:18,493
de nincs pénzem

543
01:25:18,500 --> 01:25:22,869
az erkélyen alszom.
Nem tudok ajánlani semmit

544
01:25:23,083 --> 01:25:26,041
tudom. Csak szeretnék kölcsönkérni néhányat

545
01:25:26,042 --> 01:25:27,657
nézd meg ezt a jelet

546
01:25:27,875 --> 01:25:29,536
nekem több mint 1000-be került

547
01:25:29,542 --> 01:25:31,248
bármelyik medencés teremben körbekérdezhet

548
01:25:31,458 --> 01:25:33,494
garanciaként megtarthatja

549
01:25:33,875 --> 01:25:35,866
mire kell ez nekem?

550
01:25:37,125 --> 01:25:39,036
Ez a legjobb dolgom

551
01:25:39,292 --> 01:25:40,873
visszaveszem

552
01:25:42,458 --> 01:25:45,700
Mondtam, hogy nincs pénzem.
Nincs nyugdíjam

553
01:25:45,917 --> 01:25:47,782
rossz ember van nálad

554
01:25:49,708 --> 01:25:51,118
értem én

555
01:25:51,125 --> 01:25:52,285
próbáld ki mással

556
01:25:52,500 --> 01:25:54,491
nézd meg ezt

557
01:25:54,750 --> 01:25:56,536
csak hagyd

558
01:25:57,917 --> 01:25:58,997
szia

559
01:25:59,208 --> 01:26:03,372
hol a kutyám? Megölted?

560
01:26:03,917 --> 01:26:06,408
A kutyája csinálta?

561
01:26:08,000 --> 01:26:11,948
Menjünk a rendőrségre!
Vagy lejövök érted!

562
01:26:32,000 --> 01:26:34,161
mire készülsz?

563
01:26:34,375 --> 01:26:36,206
mire készülsz?

564
01:26:39,958 --> 01:26:43,405
Az egész autóját megkarcolhatom

565
01:26:43,958 --> 01:26:46,040
és egy rohadt fillért sem adnak érte

566
01:26:46,042 --> 01:26:48,249
gyere, ha mersz

567
01:26:51,333 --> 01:26:53,790
gyerünk

568
01:26:55,667 --> 01:26:56,747
nem foglak megállítani!

569
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Tedd meg!

570
01:27:05,000 --> 01:27:06,536
Gyerünk. Tedd meg!

571
01:27:14,417 --> 01:27:16,328
Tedd meg!

572
01:27:21,083 --> 01:27:24,996
Stop. Nem bántottam a kutyádat

573
01:27:34,000 --> 01:27:37,037
Egy teherautó mindkettőtöket megöl!

574
01:28:03,042 --> 01:28:05,078
mennem kell

575
01:28:30,417 --> 01:28:32,078
nincs rá szükségem

576
01:28:32,500 --> 01:28:33,990
vedd el

577
01:28:34,208 --> 01:28:36,244
némi készpénzért eladhatod

578
01:28:37,083 --> 01:28:39,790
Nem vihetem magammal

579
01:28:47,542 --> 01:28:49,624
Ismered a manzhoulit?

580
01:28:52,083 --> 01:28:53,083
Igen

581
01:28:54,083 --> 01:28:56,074
oda megyek

582
01:29:02,083 --> 01:29:04,324
Ott ül egy elefánt

583
01:29:09,458 --> 01:29:11,790
Miért számít ez neked?

584
01:29:15,375 --> 01:29:17,286
Nem

585
01:29:52,333 --> 01:29:53,698
El akarok menni és megnézni magam

586
01:29:54,167 --> 01:29:55,156
veled megyek

587
01:29:55,167 --> 01:29:57,158
ne zavarjon

588
01:30:16,583 --> 01:30:18,665
Nem mondtam nekik, hogy itt vagy

589
01:30:21,292 --> 01:30:23,374
tiszta vagy

590
01:30:29,083 --> 01:30:31,165
Nem kell aggódnod

591
01:30:32,125 --> 01:30:33,740
hogy van ez?

592
01:32:00,292 --> 01:32:03,250
Két órája hallottam erről

593
01:32:34,042 --> 01:32:37,455
Felvehettelek volna a reptéren

594
01:32:43,208 --> 01:32:45,324
Kérek egy cigarettát

595
01:33:04,333 --> 01:33:06,415
Legyen új

596
01:33:23,583 --> 01:33:25,619
Olyan magas

597
01:34:42,458 --> 01:34:44,323
nem fázol?

598
01:34:47,458 --> 01:34:50,120
Azért, mert Li Kai ellopta a telefont?

599
01:34:51,208 --> 01:34:52,789
Nem lopta el

600
01:35:02,250 --> 01:35:04,161
honnan tudod?

601
01:35:04,458 --> 01:35:06,449
csak tudom

602
01:35:21,625 --> 01:35:24,492
Mi a terved?

603
01:35:26,042 --> 01:35:28,374
megyek jegyet venni

604
01:35:30,583 --> 01:35:32,494
hova?

605
01:35:35,125 --> 01:35:36,490
Manzhouli

606
01:35:48,500 --> 01:35:51,492
Menj vissza. Ez nem olyan komoly

607
01:35:53,042 --> 01:35:54,407
nem érted

608
01:35:56,167 --> 01:35:58,203
mit akarsz, mit tegyek?

609
01:36:02,333 --> 01:36:04,198
Akarsz csatlakozni hozzám?

610
01:36:08,917 --> 01:36:11,533
Adj egy kis szünetet

611
01:36:12,375 --> 01:36:14,661
anyám most kérdezett rólad

612
01:36:16,042 --> 01:36:19,205
Nem tudom, honnan vette a hírt

613
01:36:23,542 --> 01:36:26,329
mit fogsz csinálni Manzhouliban?

614
01:36:26,542 --> 01:36:28,078
Lesz valami

615
01:36:28,375 --> 01:36:32,288
nézz körül. Mindenki él

616
01:36:35,375 --> 01:36:38,037
veszélyes nekem ide jönni

617
01:36:38,250 --> 01:36:40,992
Kész leszek, ha tudják

618
01:36:41,542 --> 01:36:43,203
senki sem fogja tudni

619
01:36:48,042 --> 01:36:50,579
miért ütötted meg?

620
01:36:58,208 --> 01:36:59,698
A mai napig nem tudtam

621
01:37:00,333 --> 01:37:03,200
hogy apámat kirúgták
mert kenőpénzt vett fel

622
01:37:16,917 --> 01:37:20,580
Megütöttem, amikor meghallottam

623
01:37:20,917 --> 01:37:23,078
ez csak természetes

624
01:37:24,583 --> 01:37:26,619
Nem éreztem semmit

625
01:37:26,625 --> 01:37:29,617
Nem érdekel, hogy Li Kai lopott-e
a telefont vagy sem

626
01:37:31,625 --> 01:37:33,616
a barátja vagyok

627
01:37:35,417 --> 01:37:37,328
Megtettem, amit tennem kell

628
01:37:39,625 --> 01:37:42,037
Fogalmam sincs, miért lett így a vége

629
01:37:43,500 --> 01:37:45,582
szóval?

630
01:37:51,000 --> 01:37:55,243
Nem vertem meg. Ő
leesett a lépcsőn

631
01:37:57,958 --> 01:38:00,620
akkor miért szöktél meg?

632
01:38:06,583 --> 01:38:08,665
Mész velem Manzhouliba?

633
01:38:09,208 --> 01:38:10,323
Részmunkaidőben tudok dolgozni

634
01:38:10,542 --> 01:38:13,249
Minden nyári szünetben dolgoztam.
Mindenféle munka

635
01:38:14,667 --> 01:38:16,658
visszajöhetsz, ha akarsz

636
01:38:22,667 --> 01:38:25,534
Lássuk, mire vagy képes

637
01:38:28,625 --> 01:38:30,661
játszhatsz tollaslabdával

638
01:38:31,208 --> 01:38:34,655
igen, meg tudom csinálni

639
01:38:37,000 --> 01:38:39,662
hogy végrehajthassa a tollaslabdázást
manzhouliban

640
01:38:39,917 --> 01:38:42,454
az emberek pénzt adnak érte

641
01:38:42,667 --> 01:38:45,158
akkor letelepedhetsz ott

642
01:38:50,917 --> 01:38:52,703
Gúnyolódsz velem?

643
01:39:02,208 --> 01:39:06,121
Nem, csak kimondom a tényt

644
01:39:07,250 --> 01:39:09,241
ez szarkazmus

645
01:39:10,708 --> 01:39:12,414
mégis igazad volt

646
01:39:14,125 --> 01:39:15,706
Csak tollaslabdával tudok játszani

647
01:39:23,500 --> 01:39:25,331
Díjakat nyertél érte

648
01:39:26,250 --> 01:39:27,250
igen

649
01:39:27,458 --> 01:39:28,994
vagyis nagyon jó vagy

650
01:39:29,708 --> 01:39:31,699
egyáltalán nem

651
01:39:32,250 --> 01:39:36,198
mindenki vesztegetheti az idejét
minden értelmetlen szarról

652
01:39:38,167 --> 01:39:40,408
ettől még úgy nézel ki, mint egy rohadt profi

653
01:39:44,750 --> 01:39:47,241
akkor miért tollaslabda?

654
01:39:52,750 --> 01:39:55,366
Mert más dolgok
hogy még rosszabbul érezzem magam

655
01:40:06,375 --> 01:40:08,206
elmész?

656
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Igen

657
01:40:11,333 --> 01:40:13,289
mi történt?

658
01:40:14,417 --> 01:40:15,577
Semmit

659
01:40:21,542 --> 01:40:26,707
Egyszerűen nem mehetek veled. Nem jó

660
01:40:27,875 --> 01:40:29,081
tényleg

661
01:40:36,792 --> 01:40:37,781
Nem kell menekülnie

662
01:40:37,792 --> 01:40:38,792
csak hagyd

663
01:41:20,167 --> 01:41:21,657
biliárdozsz?

664
01:41:22,750 --> 01:41:24,581
Belépő szint

665
01:41:53,625 --> 01:41:58,164
Az a seggfej

666
01:43:16,542 --> 01:43:18,453
Hagyd a baromságot!

667
01:43:24,167 --> 01:43:25,247
Törd össze!

668
01:44:30,625 --> 01:44:32,786
Ez a jelzés

669
01:44:33,208 --> 01:44:34,539
aomi

670
01:44:36,458 --> 01:44:38,790
megmutatta a medenceteremben

671
01:44:39,542 --> 01:44:42,579
ki tudja
hol lopta el erre a pénzt

672
01:44:46,042 --> 01:44:47,282
ez a tiéd?

673
01:44:47,667 --> 01:44:49,123
Igen

674
01:44:50,292 --> 01:44:52,248
akarsz velem játszani?

675
01:44:53,042 --> 01:44:55,124
Ma nem

676
01:44:57,083 --> 01:44:59,039
mikor vagy szabad?

677
01:45:03,375 --> 01:45:04,785
Apa, mi folyik itt?

678
01:45:05,042 --> 01:45:06,498
Menj ki!

679
01:45:08,083 --> 01:45:09,198
Süket vagy?

680
01:45:09,208 --> 01:45:11,699
Te vagy az, nagypapa?

681
01:45:16,583 --> 01:45:18,790
Egy név van rajta

682
01:45:23,583 --> 01:45:26,074
spóroljunk egy kis időt

683
01:45:26,375 --> 01:45:28,286
ezt honnan szerezted?

684
01:45:32,250 --> 01:45:36,448
Mit fogsz csinálni, ha megtalálod?

685
01:45:42,375 --> 01:45:44,411
Összevert egy szemetet

686
01:45:44,625 --> 01:45:46,581
és az a szemétdarab a bátyám

687
01:45:47,583 --> 01:45:49,369
szerinted mit csináljak?

688
01:45:50,708 --> 01:45:52,619
Egy darab szeméttestvér?

689
01:45:53,667 --> 01:45:56,124
így van

690
01:45:58,708 --> 01:46:00,790
egy darab szemetet

691
01:46:03,250 --> 01:46:04,660
igen

692
01:46:35,125 --> 01:46:36,615
Megyek a vasútállomásra

693
01:46:37,000 --> 01:46:39,286
tartsd rajta a szemed. Ne engedd el

694
01:47:18,958 --> 01:47:20,164
Ezt figyeld

695
01:47:24,667 --> 01:47:25,667
hadd nézze meg

696
01:47:27,458 --> 01:47:32,327
hé öreg, ezt figyeld

697
01:47:40,333 --> 01:47:44,121
nagypapa ott vagy?

698
01:47:45,208 --> 01:47:46,197
Vágd a szart!

699
01:47:46,208 --> 01:47:47,744
Ne szórakozz velünk

700
01:47:47,958 --> 01:47:49,494
dühöngeni

701
01:47:57,958 --> 01:48:00,791
Hol van a kiskutya?

702
01:48:16,292 --> 01:48:20,114
Gyere haza nagypapa!

703
01:48:30,542 --> 01:48:31,657
Gyere ide

704
01:48:33,208 --> 01:48:35,290
másolatot akar magának

705
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
Ti ketten, gyertek a vasútállomásra

706
01:48:44,667 --> 01:48:46,498
más dolgom van

707
01:51:17,125 --> 01:51:20,117
Ő a dékán a bátyám iskolájából

708
01:51:23,958 --> 01:51:25,744
hogy hívják a bátyádat?

709
01:51:27,167 --> 01:51:30,785
Yu shuai. Ismered őt?

710
01:51:32,542 --> 01:51:34,533
Hallott róla

711
01:51:36,917 --> 01:51:39,124
ez a barátnőd bent?

712
01:51:40,125 --> 01:51:44,448
Nem. Nincs más dolgom

713
01:51:47,375 --> 01:51:49,491
óvatosnak kell lenned

714
01:51:52,292 --> 01:51:54,248
miről?

715
01:51:56,125 --> 01:51:59,083
Ne légy semmire jó
amikor az én koromban leszel

716
01:52:05,333 --> 01:52:08,575
Mi a különbség, ha használsz valamit?

717
01:52:18,500 --> 01:52:21,697
Be kellene menned és megütni azt a Deant

718
01:52:23,500 --> 01:52:25,365
ő a dékánhelyettes

719
01:52:26,500 --> 01:52:28,491
bemennél, ha ő lenne a dékán?

720
01:52:32,250 --> 01:52:35,208
Nincs különbség. nem merném

721
01:52:46,125 --> 01:52:53,531
Tudatnod kell vele, hogy eljöttél,
és láttad

722
01:52:55,125 --> 01:52:57,081
miért van ez?

723
01:53:06,958 --> 01:53:10,246
Vagy pont olyan leszel
ez a rohadt szemetes

724
01:56:13,083 --> 01:56:15,039
mi folyik itt?

725
01:56:22,958 --> 01:56:27,657
Csoportos csevegés. Nincs jobb dolguk

726
01:56:34,625 --> 01:56:37,367
Az iskola nem hívta a rendőrséget. Miért?

727
01:56:39,292 --> 01:56:41,749
A harc?

728
01:56:42,667 --> 01:56:45,079
Inkább privátban intézd el

729
01:56:46,458 --> 01:56:49,905
yu családjának van egy autókereskedése

730
01:56:49,917 --> 01:56:55,787
a privát megoldás a legjobb megoldás,
a wei bu-nak vagy az iskolának

731
01:56:57,625 --> 01:57:00,367
bátyja wei bu-t keresi

732
01:57:01,417 --> 01:57:03,703
ez rendben van

733
01:57:04,792 --> 01:57:06,783
wei bu megütötte

734
01:57:07,167 --> 01:57:09,123
neki fizetnie kell ezért

735
01:57:11,042 --> 01:57:13,249
semmi komoly

736
01:57:22,542 --> 01:57:25,659
Mit csinálnak az emberek
a velük történt dolgokról?

737
01:57:26,583 --> 01:57:32,203
hogy érted?

738
01:57:34,667 --> 01:57:40,412
Nem hiszem, hogy Wei bu tudta, mit csinál

739
01:57:43,000 --> 01:57:46,618
biztosan nem tette

740
01:57:48,000 --> 01:57:53,324
amikor iskolás voltam,
volt egy srác az osztályban

741
01:57:53,542 --> 01:57:57,615
egy nap,
Láttam őt egy kóbor macskával a folyóparton

742
01:57:57,875 --> 01:57:59,991
talált néhány követ

743
01:58:00,458 --> 01:58:05,498
és lassan halálra törte a macskát

744
01:58:08,000 --> 01:58:09,706
és akkor?

745
01:58:11,917 --> 01:58:14,283
Akkoriban gyakran zaklatták

746
01:58:14,500 --> 01:58:16,456
az osztályzatai is szívtak

747
01:58:17,083 --> 01:58:22,328
a tanárok azt mondták, hogy nincs jövője

748
01:58:23,500 --> 01:58:28,449
de ezeknek semmi közük nem volt
azzal, hogy megöli a macskát

749
01:58:31,958 --> 01:58:39,239
csak örült neki

750
01:58:46,208 --> 01:58:48,950
És te nézted, ahogy csinálja?

751
01:58:49,875 --> 01:58:50,990
Igen

752
01:58:53,542 --> 01:58:58,206
Meg akartam állítani.
Ez volt a helyes dolog

753
01:58:58,583 --> 01:59:01,245
de ha megtenném

754
01:59:01,542 --> 01:59:04,614
lenne valami közöm hozzá

755
01:59:04,958 --> 01:59:09,201
szóval csak néztem

756
01:59:11,292 --> 01:59:18,323
be kell vallanom
hogy élvezettel néztem az egészet

757
01:59:22,500 --> 01:59:25,412
miért mondod ezt nekem?

758
01:59:32,208 --> 01:59:34,620
Azt akarom, hogy tudd

759
01:59:34,625 --> 01:59:39,745
a napi rutinok mindig is voltak
ugyanaz a különböző korokban

760
01:59:39,958 --> 01:59:42,791
nem kell összezavarodnod

761
01:59:44,250 --> 01:59:48,789
az emberek idővel megkapják

762
01:59:56,375 --> 01:59:58,957
Megkaphatom magam?

763
02:00:07,958 --> 02:00:12,247
Az élet egyszerűen nem lesz jobb

764
02:00:12,250 --> 02:00:16,619
az egész a kínról szól

765
02:00:17,083 --> 02:00:21,406
hogy a gyötrelem születésed óta elkezdődött

766
02:00:22,625 --> 02:00:25,992
azt hiszed
hogy egy új hely megváltoztatja a sorsát?

767
02:00:26,000 --> 02:00:28,742
Ez egy baromság

768
02:00:30,000 --> 02:00:33,288
új hely, új szenvedések

769
02:00:37,125 --> 02:00:39,207
érted?

770
02:00:41,542 --> 02:00:47,617
Senki sem tud igazán a létezésről

771
02:01:02,042 --> 02:01:05,239
Hová menjek, ha bezárják az iskolát?

772
02:01:12,625 --> 02:01:16,163
Keress másikat

773
02:01:30,292 --> 02:01:32,499
Nem vagy elvált

774
02:01:33,417 --> 02:01:36,329
Láttam, hogy felvetted a gyerekedet

775
02:01:47,083 --> 02:01:50,871
Külön vagyunk

776
02:02:02,708 --> 02:02:07,828
Könnyű. vicceltem

777
02:02:12,417 --> 02:02:15,079
mi miatt aggódsz?

778
02:02:18,333 --> 02:02:21,370
Semmit

779
02:02:22,667 --> 02:02:25,500
Jelenleg nagyon nyugodt vagyok

780
02:04:09,208 --> 02:04:12,200
Egy ideje ott van

781
02:04:25,208 --> 02:04:29,406
Hol van a kiskutya, nagypapa?

782
02:04:30,250 --> 02:04:32,241
Meghalt, igaz?

783
02:04:34,167 --> 02:04:36,783
Meghalt a kiskutya?

784
02:04:39,250 --> 02:04:41,161
Ez egy öreg kutya

785
02:04:42,208 --> 02:04:44,244
Elvihetem az iskolába

786
02:04:45,667 --> 02:04:53,667
apa, ne légy túl szomorú

787
02:04:54,250 --> 02:04:56,741
nem egyszerű dolog háziállatot tartani

788
02:04:57,250 --> 02:05:00,242
még nehezebb, ha megbetegszik

789
02:05:00,250 --> 02:05:02,741
az állatorvosok nagyon drágák

790
02:05:06,417 --> 02:05:10,615
mibe keveredtél?

791
02:05:10,625 --> 02:05:14,288
Rendben van. kibírom

792
02:05:16,542 --> 02:05:19,375
nem olyan rossz

793
02:05:21,167 --> 02:05:23,283
most már mehetsz az idősek otthonába

794
02:05:24,042 --> 02:05:28,365
most hívtam őket

795
02:05:28,958 --> 02:05:31,620
hadsereg parancsnoka lakik ott

796
02:05:32,167 --> 02:05:35,284
jól ki fogtok jönni

797
02:05:41,208 --> 02:05:43,540
Nincs rohanás

798
02:05:43,542 --> 02:05:46,659
gondolj csak bele

799
02:05:48,333 --> 02:05:50,119
vacsorázzunk

800
02:05:51,542 --> 02:05:53,328
már ettem

801
02:06:01,500 --> 02:06:05,322
Ez egy szép jelzés. hol szerezted?

802
02:06:06,292 --> 02:06:09,580
Gyere le ide te vén barom!

803
02:06:15,292 --> 02:06:17,328
Tedd le ide a segged!

804
02:06:21,167 --> 02:06:24,284
Hívjuk a rendőrséget?

805
02:06:29,458 --> 02:06:31,323
Rendben

806
02:08:10,292 --> 02:08:12,453
Köszönöm mindkettőtöknek

807
02:08:12,458 --> 02:08:15,746
köszönöm, hogy gondoskodtál erről

808
02:08:50,375 --> 02:08:51,740
mi a baj?

809
02:08:54,542 --> 02:08:56,498
Semmit

810
02:09:00,167 --> 02:09:02,499
miért nézel rám?

811
02:09:06,417 --> 02:09:08,624
Akkor hol nézzek?

812
02:09:10,042 --> 02:09:14,490
Ki tudja. nem szeretem
az emberek engem bámulnak

813
02:09:17,042 --> 02:09:18,657
gyerünk

814
02:09:26,417 --> 02:09:28,658
bekapok egy falatot

815
02:09:51,250 --> 02:09:53,536
Épp most hagytál el egy éttermet

816
02:09:53,875 --> 02:09:56,366
nem ettem sokat

817
02:10:00,542 --> 02:10:03,033
mit keresel itt?

818
02:10:04,208 --> 02:10:06,244
Veled lógni

819
02:10:10,583 --> 02:10:13,074
most jöttél?

820
02:10:16,583 --> 02:10:19,245
Kipihentnek érzem magam veled

821
02:10:30,208 --> 02:10:32,494
Nem fog sikerülni köztünk

822
02:10:33,333 --> 02:10:35,369
nem vagyunk egyforma emberek

823
02:10:35,583 --> 02:10:38,416
nem vezet sehova
hányszor próbálkozol

824
02:10:44,000 --> 02:10:46,582
Akkor ki a te fajtád?

825
02:10:49,333 --> 02:10:51,574
Neked legalábbis nem

826
02:10:54,625 --> 02:10:58,698
nem értjük egymást

827
02:11:02,417 --> 02:11:04,578
fantasztikus, ez nagyon bonyolultan hangzik

828
02:11:09,083 --> 02:11:10,083
itt van, megint

829
02:11:11,958 --> 02:11:16,452
olyan idegesítő a hozzáállásod

830
02:11:17,625 --> 02:11:20,037
kényelmetlenül érzem magam

831
02:11:45,292 --> 02:11:47,999
Ma reggel a barátom feleségével feküdtem le

832
02:11:50,500 --> 02:11:55,574
megtudta és leugrott az épületről

833
02:11:57,917 --> 02:12:00,659
távol kell maradnom egy darabig

834
02:12:09,000 --> 02:12:11,036
Miért csinálod ezt?

835
02:12:14,667 --> 02:12:16,703
Mert nem voltál hajlandó látni engem

836
02:12:21,083 --> 02:12:26,032
Nem fogom meggondolni magam

837
02:12:30,667 --> 02:12:34,285
Azért mondom el, mert az egész a te hibád

838
02:12:34,500 --> 02:12:36,707
miattad halt meg

839
02:12:43,792 --> 02:12:45,498
mi van veled?

840
02:12:45,708 --> 02:12:46,708
Ah!

841
02:12:51,750 --> 02:12:53,081
Menj ki

842
02:12:53,500 --> 02:12:54,740
ki!

843
02:13:01,958 --> 02:13:03,539
Menj a fenébe!

844
02:13:06,750 --> 02:13:08,081
Ne mozdulj!

845
02:13:08,875 --> 02:13:10,456
Ne rohadj meg!

846
02:14:26,542 --> 02:14:28,157
Egy professzor felszáll egy halászhajóra

847
02:14:28,375 --> 02:14:30,707
– kérdezi a halásztól
ha érti a költészetet

848
02:14:30,917 --> 02:14:31,952
a halász nemet mond

849
02:14:32,167 --> 02:14:34,829
– mondja a professzor
"Az életed a felére csökkent"

850
02:14:34,833 --> 02:14:37,950
aztán megkérdi
ha a halász érti a zenét

851
02:14:38,292 --> 02:14:39,702
megint nemet mond

852
02:14:39,917 --> 02:14:42,829
– mondja a professzor
"akkor elment az életed másik fele"

853
02:14:44,000 --> 02:14:46,832
– kérdezi a halász
ha a professzor tud úszni

854
02:14:46,833 --> 02:14:47,868
a professzor azt mondja, nem tud

855
02:14:47,875 --> 02:14:50,082
"akkor az egész életed elment"

856
02:14:50,333 --> 02:14:53,291
és a professzort a vízbe dobják

857
02:16:05,917 --> 02:16:06,622
Hello?

858
02:16:06,625 --> 02:16:08,741
Megnézted a csoportos csevegésünket?

859
02:16:09,083 --> 02:16:10,869
Siess

860
02:16:12,917 --> 02:16:15,624
az üzenet, ami most érkezett

861
02:16:16,458 --> 02:16:19,074
másban már volt
csoportos beszélgetések tegnap

862
02:17:04,333 --> 02:17:05,789
Mi történt?

863
02:17:43,167 --> 02:17:44,373
Ki forgatta ezt?

864
02:17:48,042 --> 02:17:49,657
nem tudom

865
02:17:53,708 --> 02:17:55,790
tönkrementem

866
02:18:02,667 --> 02:18:04,077
Nos

867
02:18:14,208 --> 02:18:18,372
Az a fickó az étteremben azzal a cetlivel...

868
02:18:18,583 --> 02:18:21,575
Kötött minket?

869
02:18:24,083 --> 02:18:26,620
Ezek a klipek tegnap kezdtek el terjedni

870
02:18:27,000 --> 02:18:30,072
miért olyan kíváncsiak az emberek?

871
02:18:30,333 --> 02:18:33,370
Miért olyan gonoszak az emberek?

872
02:18:33,375 --> 02:18:36,663
Miért olyan fiatalok, de olyan gonoszak?

873
02:18:36,667 --> 02:18:42,082
valaki eljön érted
amikor a saját dolgoddal foglalkozol

874
02:18:53,167 --> 02:18:55,249
Miért káromkodsz?

875
02:19:12,542 --> 02:19:14,123
Menj csak

876
02:19:15,708 --> 02:19:20,532
tönkretettél engem.
Most nem tudok átmenni az új iskolába

877
02:19:41,500 --> 02:19:44,788
Vidd a dolgaidat

878
02:20:46,125 --> 02:20:48,332
Miért mentél vissza?

879
02:20:50,208 --> 02:20:55,783
Honnan a fenéből kellene tudnom

880
02:20:56,625 --> 02:20:59,412
ne beszélj velem így

881
02:21:01,542 --> 02:21:08,072
rendben. Nem érdekel senkit, oké?

882
02:21:12,250 --> 02:21:15,287
Nem tudom, hogy a bátyám meghalt-e vagy sem

883
02:21:16,250 --> 02:21:19,492
vagy meg fogom találni azt a kis kölyköt

884
02:21:20,500 --> 02:21:23,572
vagy a bátyámhoz megyek
a kórházban

885
02:21:25,458 --> 02:21:28,291
akkor miért vagy itt?

886
02:21:30,250 --> 02:21:32,332
nem mondtam?
El kell mennem egy időre

887
02:21:33,625 --> 02:21:35,115
Ma este indulok

888
02:21:45,625 --> 02:21:47,456
Jobb lesz, ha most mész

889
02:21:54,292 --> 02:21:56,157
hol voltunk?

890
02:21:57,292 --> 02:21:58,623
Mi?

891
02:21:59,417 --> 02:22:04,366
Azt mondtad, hogy a barátod miattam halt meg

892
02:22:05,125 --> 02:22:07,286
igen

893
02:22:08,417 --> 02:22:10,282
mesélj róla

894
02:22:11,292 --> 02:22:13,123
miről?

895
02:22:14,292 --> 02:22:17,534
Megölte magát miattam

896
02:22:19,000 --> 02:22:21,161
Nem látok összefüggéseket

897
02:22:24,292 --> 02:22:26,328
elutasítottál engem

898
02:22:27,583 --> 02:22:30,416
ezért elmentem hozzá
és lefeküdt a feleségével

899
02:22:31,292 --> 02:22:33,328
majd leugrott az épületről

900
02:22:36,625 --> 02:22:38,707
hát nem mondhatok nemet neked?

901
02:22:39,500 --> 02:22:42,162
Azt hiszed, vagy valaki,
ugye?

902
02:22:43,542 --> 02:22:46,329
Te kezdted ezt a zűrzavart

903
02:22:50,500 --> 02:22:53,492
ártatlant játszol vagy mi?

904
02:23:30,625 --> 02:23:37,531
Az életem olyan, mint egy szemetes

905
02:23:38,417 --> 02:23:41,284
folyamatosan gyűlik a szemét

906
02:23:42,583 --> 02:23:47,373
jönnek egymás után.
Soha nem tudod megtisztítani

907
02:23:51,083 --> 02:23:56,749
mindenki egyforma

908
02:23:59,000 --> 02:24:01,742
azt hiszed, te vagy az egyetlen
ez nem bírja?

909
02:24:06,417 --> 02:24:09,409
Mindig nagyon nyers vagy
ha rólam van szó

910
02:24:10,917 --> 02:24:13,283
mert nem engedsz el

911
02:24:13,625 --> 02:24:15,411
kezdettől fogva nem így volt

912
02:24:15,417 --> 02:24:18,534
így van

913
02:24:20,125 --> 02:24:23,413
de nem tartott sokáig

914
02:24:28,417 --> 02:24:31,454
Igen, ezt mondtad nekem

915
02:24:32,167 --> 02:24:33,953
így van

916
02:24:34,167 --> 02:24:36,624
soha senki nem érzi jól magát

917
02:24:39,458 --> 02:24:41,164
csak te vagy

918
02:24:50,083 --> 02:24:51,744
Jól érzi magát?

919
02:24:56,167 --> 02:24:57,452
miért kérdezed?

920
02:24:59,542 --> 02:25:02,739
Hamisítod

921
02:25:04,458 --> 02:25:06,665
ahogy vagy

922
02:25:07,500 --> 02:25:09,616
ezt te találod ki

923
02:25:10,917 --> 02:25:13,750
valójában te sem vagy más
mint bármely más nő

924
02:25:16,292 --> 02:25:18,374
olyan sötét vagy

925
02:25:19,458 --> 02:25:21,449
mindegy

926
02:25:24,208 --> 02:25:26,449
ki adja fel neked a jogot, hogy ezt mondd?

927
02:25:32,000 --> 02:25:36,744
Minden nap figyellek

928
02:25:37,500 --> 02:25:40,492
nézd meg, hogyan mutatod be magad

929
02:25:41,958 --> 02:25:49,364
síelés, búvárkodás...
Azok a középosztálybeli dolgok

930
02:25:52,500 --> 02:25:54,661
nézz körül

931
02:25:55,250 --> 02:25:57,662
mi értelme a hamisításnak
középosztálybeli élet?

932
02:26:04,000 --> 02:26:06,720
Nem kell keserűnek tűnnie
mert nem akarok lefeküdni veled

933
02:26:13,958 --> 02:26:16,165
Igen, valószínűleg

934
02:26:33,417 --> 02:26:35,032
Manzhouliba megyek
megnézni valamit.

935
02:26:35,042 --> 02:26:36,282
Akarsz velem jönni?

936
02:26:36,500 --> 02:26:37,535
Nem érdekel

937
02:26:39,542 --> 02:26:42,705
nem akarod tudni
mit akarok ott látni?

938
02:26:46,583 --> 02:26:48,574
Mindenesetre elmondom

939
02:26:49,583 --> 02:26:52,165
a legviccesebb dolog, amit valaha hallottam

940
02:26:55,042 --> 02:26:58,614
van ez az elefánt egy állatkertben

941
02:26:59,458 --> 02:27:02,416
egész nap csak ott ül

942
02:27:02,958 --> 02:27:05,199
mi ebben a mulatság?

943
02:27:11,583 --> 02:27:14,290
Az öngyilkos srác egy hete mondta nekem

944
02:27:18,875 --> 02:27:21,457
nem érdekel?

945
02:27:24,417 --> 02:27:27,284
Nem megyek veled sehova

946
02:27:35,167 --> 02:27:37,624
Miért állsz itt?

947
02:27:41,167 --> 02:27:42,657
elmehetek

948
02:28:29,167 --> 02:28:33,661
Legyen a vendégem. megyek a kórházba

949
02:28:36,292 --> 02:28:42,663
hogy megnézzen egy buta seggét, az őrült anyját

950
02:28:44,167 --> 02:28:46,203
és egy vén nyomorult

951
02:28:48,375 --> 02:28:50,707
nem mész el velem?

952
02:28:51,417 --> 02:28:53,499
Miért?

953
02:28:55,542 --> 02:28:58,500
Nem akarlak egyedül hagyni

954
02:29:02,208 --> 02:29:05,200
vágd a szart

955
02:31:03,458 --> 02:31:05,540
Meg kell tenned egy szívességet

956
02:31:09,917 --> 02:31:12,659
a kórház közelében lévő bevásárlóközpontban

957
02:31:17,042 --> 02:31:18,373
láttad őt?

958
02:31:18,375 --> 02:31:20,707
Vedd le rólam a kezed

959
02:31:20,708 --> 02:31:22,323
ne tántorogj el

960
02:31:22,333 --> 02:31:24,039
a bejáratnál

961
02:31:28,000 --> 02:31:30,958
itt kellene találkoznunk.
De nem mondta meg, hogy mikor

962
02:31:31,167 --> 02:31:34,034
hol van most?

963
02:31:34,375 --> 02:31:36,787
Megnézem ott

964
02:31:50,583 --> 02:31:55,577
Nem találom

965
02:31:56,292 --> 02:31:59,204
menjünk fel az emeletre

966
02:32:00,458 --> 02:32:02,289
menjünk fel az emeletre

967
02:32:29,250 --> 02:32:31,787
Vizsgáljuk meg a különböző helyeket

968
02:32:44,042 --> 02:32:46,328
Wei bu! hol voltál?

969
02:32:49,542 --> 02:32:53,660
Wei bu! Vedd le rólam a kezed!

970
02:32:59,208 --> 02:33:03,406
Engedj el! Wei bu!

971
02:33:08,750 --> 02:33:11,583
Te rohadtul eladtad!

972
02:33:11,958 --> 02:33:16,702
Csak a szüleidnek mondtam el.
Tudnának segíteni

973
02:33:16,958 --> 02:33:19,199
csak hozzájuk mehetsz

974
02:33:20,375 --> 02:33:22,331
mondtam, hogy ne mondjam el senkinek?

975
02:33:22,542 --> 02:33:24,328
tettem vagy nem 1?

976
02:33:25,625 --> 02:33:27,456
Te barom!

977
02:33:28,167 --> 02:33:33,958
Igen, ez így van

978
02:33:34,542 --> 02:33:35,998
mi a helyes?

979
02:33:36,958 --> 02:33:38,789
Úgy, ahogy vagy

980
02:33:39,000 --> 02:33:42,743
Próbáltam segíteni neked,
de nem törődsz vele

981
02:33:43,042 --> 02:33:45,999
senki nem törődik velem

982
02:33:46,000 --> 02:33:46,989
mire gondolsz?

983
02:33:47,000 --> 02:33:49,082
semmi vagyok!

984
02:33:56,208 --> 02:33:58,620
Mi volt akkor a terved?

985
02:34:00,208 --> 02:34:02,039
Elküldöm apámat, hogy vigyen el?

986
02:34:02,583 --> 02:34:04,995
Megőrizni biztonságban a börtönben?

987
02:34:07,375 --> 02:34:09,787
Yu Cheng elment hozzád
és sok mindent összetört

988
02:34:10,333 --> 02:34:12,790
aggódnak

989
02:34:21,333 --> 02:34:24,040
Nem tudnak segíteni

990
02:34:30,708 --> 02:34:33,040
Végig tévedtél

991
02:34:35,042 --> 02:34:37,203
Elloptam azt a mobiltelefont

992
02:34:42,458 --> 02:34:44,619
Rengeteg videót forgatott a telefonjával

993
02:34:45,125 --> 02:34:50,574
rögzítette, ahogy piszkálok

994
02:35:00,333 --> 02:35:02,039
Azt mondtad, nem loptad el a telefont

995
02:35:02,042 --> 02:35:04,078
mert hazudtam neked

996
02:35:04,083 --> 02:35:08,452
Inkább veszek neki egy újat
mint hagyja, hogy megtartsa a videót

997
02:35:21,083 --> 02:35:23,290
Te értéktelen punk

998
02:35:24,542 --> 02:35:30,082
Valószínűleg én vagyok az utolsó ember
hogy lássa, ki vagy

999
02:35:34,958 --> 02:35:37,074
más videók is vannak a telefonján

1000
02:35:38,625 --> 02:35:41,116
mint Huang Ling a dékánhelyettessel
egy karaoke bárban

1001
02:35:45,667 --> 02:35:47,532
nem kellett volna megverned

1002
02:35:48,125 --> 02:35:52,323
ő egy gyáva. Egy kis ijesztgetés megteszi

1003
02:35:53,167 --> 02:35:58,867
most minden elcseszett

1004
02:36:12,500 --> 02:36:15,116
Azt mondod, én rontottam el ezt?

1005
02:36:16,125 --> 02:36:17,490
Igen, megtetted

1006
02:36:19,167 --> 02:36:24,287
Ezt mondtam neked

1007
02:36:25,500 --> 02:36:27,707
nem félek semmitől

1008
02:36:29,167 --> 02:36:31,158
bármit megtehetek

1009
02:36:32,542 --> 02:36:34,783
jól megvagyok nélküled

1010
02:36:47,542 --> 02:36:50,409
Hova a fenébe mehetsz?

1011
02:36:55,167 --> 02:36:57,374
Rohadni fogsz itt

1012
02:38:20,333 --> 02:38:22,574
Meg akarom nézni

1013
02:44:22,875 --> 02:44:25,036
Van itt egy yu shuai...

1014
02:44:25,250 --> 02:44:27,582
Hogy van?

1015
02:44:32,208 --> 02:44:34,620
Van egy yu...

1016
02:45:51,417 --> 02:45:53,703
Fogd be

1017
02:45:55,375 --> 02:45:57,036
mit csináltál?

1018
02:45:57,542 --> 02:45:59,703
Ne kiabálj velem

1019
02:46:00,833 --> 02:46:05,406
nézz rá! Ott fekszik!

1020
02:46:10,625 --> 02:46:15,073
Miért nem hívja a rendőrséget?

1021
02:46:15,083 --> 02:46:18,746
Letartóztatják azt a seggfejet!

1022
02:46:23,000 --> 02:46:26,743
Egész nap őt kerestem. nem vagyok hülye

1023
02:46:31,500 --> 02:46:34,742
ha egyszer majdnem süketre verted!

1024
02:46:35,250 --> 02:46:39,198
Te és a bandád bántalmazták őt!

1025
02:46:40,042 --> 02:46:42,624
Ó, basszus, ne megint!

1026
02:46:44,458 --> 02:46:46,744
Menj ki!

1027
02:48:24,583 --> 02:48:27,120
Szia kölyök. Dobd el azt a tollat!

1028
02:48:27,333 --> 02:48:29,244
Gyerünk!

1029
02:48:29,875 --> 02:48:31,661
Hé! Te szúrsz!

1030
02:48:31,667 --> 02:48:33,123
Csavarja be

1031
02:48:33,125 --> 02:48:34,205
mit mondtál? Mondja még egyszer?

1032
02:48:34,208 --> 02:48:35,869
Azt mondtam, hogy csesztet! Hallod?

1033
02:48:35,875 --> 02:48:37,331
Gyere ide!

1034
02:48:37,333 --> 02:48:39,870
halott leszel! megöllek!

1035
02:48:39,875 --> 02:48:41,411
Várj ott, te kis köcsög!

1036
02:48:41,625 --> 02:48:43,866
Gyere át és megöllek!

1037
02:48:44,083 --> 02:48:49,248
Stop. Ez elég

1038
02:48:51,500 --> 02:48:52,956
engedj el!

1039
02:48:54,375 --> 02:48:56,457
megöllek!

1040
02:48:56,458 --> 02:48:57,618
Maradj ott!

1041
02:48:57,625 --> 02:48:58,660
Próbáld ki!

1042
02:48:58,917 --> 02:49:01,989
A fenébe! Te szemétdarab!

1043
02:49:02,000 --> 02:49:04,241
Maradj ott, ha mersz.

1044
02:49:04,250 --> 02:49:07,788
Maradj ott!

1045
02:49:08,000 --> 02:49:10,616
Gyere vissza!

1046
02:49:10,625 --> 02:49:13,037
Nem éri meg

1047
02:50:45,542 --> 02:50:48,784
Te egy szemét vagy!

1048
02:50:49,000 --> 02:50:51,867
Te vagy a legundorítóbb
valaha láttam!

1049
02:50:53,000 --> 02:50:56,868
A fenébe!

1050
02:50:57,333 --> 02:51:00,450
Menj a pokolba!

1051
02:52:44,125 --> 02:52:45,331
hova?

1052
02:52:46,042 --> 02:52:47,452
Manzhouli

1053
02:52:47,667 --> 02:52:49,407
Van jegyem Manzhouliba

1054
02:52:50,333 --> 02:52:52,369
Itt beállhatok a sorba

1055
02:52:53,125 --> 02:52:55,116
pár túracsoport korábban járt itt.

1056
02:52:55,125 --> 02:52:57,491
Két óra múlva nem kapsz jegyet

1057
02:53:01,667 --> 02:53:03,453
itthon vagy

1058
02:53:08,500 --> 02:53:12,789
Az a főnök-helyettes megpróbálta
hogy megérintsen vacsora közben

1059
02:53:14,375 --> 02:53:15,410
ő nem semmi

1060
02:53:15,417 --> 02:53:18,375
úgy tett, mintha részeg lenne

1061
02:53:20,500 --> 02:53:22,661
mi jót tehetne nekem?

1062
02:53:24,167 --> 02:53:26,078
Az a kopasz, semmire sem jó

1063
02:53:26,292 --> 02:53:28,328
el akarok mondani valamit

1064
02:53:29,167 --> 02:53:31,499
nagyot beszélt

1065
02:53:32,167 --> 02:53:34,533
azt mondja, hogy vásárolni akart
az összes gyógyszert, amit eladok

1066
02:53:37,125 --> 02:53:39,491
minek?

1067
02:53:40,250 --> 02:53:43,162
Bárkinek el tudom adni

1068
02:53:46,167 --> 02:53:48,203
el akarok mondani valamit

1069
02:53:49,042 --> 02:53:51,203
honnan jöttél vissza?

1070
02:53:59,208 --> 02:54:02,245
A dékánhelyettes
az iskolában nagyon kedves volt hozzám

1071
02:54:03,208 --> 02:54:04,573
nagyon szép

1072
02:54:06,958 --> 02:54:09,574
Sokkal kényelmesebben érzem magam
vele, mint otthon

1073
02:54:18,208 --> 02:54:20,290
Lefeküdt veled?

1074
02:54:27,208 --> 02:54:28,539
Miért?

1075
02:54:29,042 --> 02:54:31,249
Miért mit?

1076
02:54:43,667 --> 02:54:46,409
Elrontottad az életem

1077
02:54:46,625 --> 02:54:49,662
minden reggel választanom kell
fel a ruháidat a padlóról

1078
02:54:50,167 --> 02:54:53,159
ha foltosak,
Én mosok

1079
02:54:53,375 --> 02:54:57,493
Mindig a szállított étel illatát érzem.
Időbe telik a szag tisztítása

1080
02:54:59,042 --> 02:55:02,705
becsavart téged?

1081
02:55:12,250 --> 02:55:14,707
Szívesen lógok nála

1082
02:55:15,292 --> 02:55:19,285
tiszta és rendezett.
Nem kell kitakarítanom

1083
02:55:21,583 --> 02:55:24,495
megengeded, hogy befejezzem?

1084
02:55:36,375 --> 02:55:38,286
Gyerünk

1085
02:55:52,542 --> 02:55:55,329
Valaki kiszivárogtatott egy videót rólunk

1086
02:55:58,333 --> 02:56:00,745
de nem csináltunk semmi kivetnivalót

1087
02:56:03,333 --> 02:56:05,665
az iskolából mindenki tudja

1088
02:56:09,542 --> 02:56:12,158
híres leszel

1089
02:56:34,583 --> 02:56:37,370
Mit tegyek?

1090
02:56:39,917 --> 02:56:41,782
Mit akarsz, mit tegyek?

1091
02:56:43,375 --> 02:56:46,367
Lefeküdni azzal a kopaszsal
és aláírja az adásvételi szerződést?

1092
02:56:52,625 --> 02:56:56,698
Te vagy a legönzőbb
és undorító embert ismerek

1093
02:57:01,375 --> 02:57:06,119
nem, ez a személy több ezer
mérföld távolságból

1094
02:57:08,125 --> 02:57:12,164
menj és találd meg!

1095
02:57:12,375 --> 02:57:15,663
Koszosnak találja ezt a lakást?
Takarítónak küldeni!

1096
02:57:16,000 --> 02:57:17,410
Keress egy takarítót!

1097
02:57:17,917 --> 02:57:20,408
Megvan a saját dolgom!

1098
02:57:21,000 --> 02:57:22,536
Csak csinálsz valami szar házi feladatot?

1099
02:57:22,542 --> 02:57:25,409
Nincs ideje takarítót keresni?

1100
02:57:49,292 --> 02:57:50,452
Megyek és lefekszem azzal a kopaszsal. Boldog?

1101
02:57:50,458 --> 02:57:53,416
Igen! Azonnal hívom őt!

1102
02:57:53,417 --> 02:57:56,124
Majd én megmondom neki

1103
02:57:57,000 --> 02:58:00,447
a lányom sokkal fiatalabb

1104
02:58:08,083 --> 02:58:11,120
Beteggé teszel

1105
02:58:17,083 --> 02:58:19,290
Ugyanaz itt

1106
02:58:22,458 --> 02:58:26,121
semmit sem tudsz az életről

1107
02:58:28,500 --> 02:58:32,618
Nincs időm odaadni, amit szeretsz

1108
02:58:32,917 --> 02:58:36,455
Én magam élem ezt a zűrzavaros életet

1109
02:58:44,500 --> 02:58:46,661
Az életem nyomorúságos

1110
02:58:51,375 --> 02:58:53,536
de nem miattam

1111
02:58:57,208 --> 02:58:59,119
mindig is ilyen volt

1112
02:59:03,250 --> 02:59:08,495
Én ilyen vagyok, te ilyen

1113
02:59:13,417 --> 02:59:15,373
mindig is ilyen volt

1114
02:59:53,542 --> 02:59:55,032
hova mész?

1115
03:00:24,292 --> 03:00:26,123
Ki az?

1116
03:00:31,083 --> 03:00:32,698
Hol van a lányod?

1117
03:00:34,250 --> 03:00:36,662
Nincs otthon. Beszélhetsz velem

1118
03:00:36,958 --> 03:00:38,414
tudod mi folyik itt?

1119
03:00:38,417 --> 03:00:39,702
most tanultam

1120
03:00:42,250 --> 03:00:48,371
hát jó anya vagy

1121
03:00:49,500 --> 03:00:51,912
a lányom áldozat

1122
03:00:52,125 --> 03:00:54,161
áldozat?

1123
03:00:56,625 --> 03:00:58,616
Áldozat?

1124
03:01:00,167 --> 03:01:02,453
A férjed a tanára

1125
03:01:03,000 --> 03:01:09,200
igen, tanár úr. Rajtad a sor

1126
03:01:10,125 --> 03:01:14,619
nyugodj meg. Megbeszélhetjük

1127
03:01:14,958 --> 03:01:18,405
beszélni? Miről beszélni?

1128
03:01:18,625 --> 03:01:23,324
Mint ez a 17 éves kis ribanc
összejött az emberemmel?

1129
03:01:24,500 --> 03:01:27,082
Megnézem őt

1130
03:01:31,542 --> 03:01:34,409
csak két szoba van ebben a szarban, igaz?

1131
03:01:36,667 --> 03:01:38,032
Nyisd ki az ajtót!

1132
03:01:38,250 --> 03:01:40,457
Beszélhetsz velem

1133
03:01:40,667 --> 03:01:44,455
ne állj az utamba! Menj ki,
te piszkos köcsög!

1134
03:01:44,458 --> 03:01:46,665
Mit gondolsz, ki vagy?

1135
03:01:47,042 --> 03:01:50,284
Ilyen szar miatt jön ide!

1136
03:01:52,125 --> 03:01:54,707
Hagyd abba a jelenet készítését

1137
03:01:56,167 --> 03:01:59,409
gyere ki ling. Jól leszel

1138
03:01:59,625 --> 03:02:01,206
fogd be a pokolba!

1139
03:02:01,417 --> 03:02:05,239
El kéne vinnem a fiunkat
és hadd lássa, ki vagy

1140
03:02:06,333 --> 03:02:12,533
most ismered a szégyent?
Berúgom az ajtót, ha nem nyitod ki!

1141
03:02:35,917 --> 03:02:40,707
Miért kell mindenkit zavarba hozni?

1142
03:02:42,000 --> 03:02:43,706
Kínos?

1143
03:02:49,375 --> 03:02:51,286
Én vagyok a legszégyenletesebb!

1144
03:02:54,625 --> 03:03:01,497
Én vagyok a legszégyenletesebb mind közületek!

1145
03:05:15,625 --> 03:05:17,741
Manzhouli?

1146
03:05:19,750 --> 03:05:21,536
Mennek arrafelé túrák?

1147
03:05:21,750 --> 03:05:23,115
Bármilyen?

1148
03:05:38,042 --> 03:05:40,408
Egy felnőtt jegy

1149
03:05:42,458 --> 03:05:45,165
egy gyerek

1150
03:06:34,292 --> 03:06:36,624
Eladtál nekem egy hamis jegyet

1151
03:06:39,708 --> 03:06:41,790
soha nem találkoztunk

1152
03:06:42,625 --> 03:06:45,947
ez egy hamis jegy. Add a pénzem

1153
03:06:55,958 --> 03:06:57,414
Hol a jegy?

1154
03:06:57,708 --> 03:06:59,369
Elkobozták

1155
03:07:01,458 --> 03:07:05,406
nos, akkor hogyan tudom megmondani, ha
ez zsarolás vagy nem?

1156
03:07:06,708 --> 03:07:11,498
hazudsz.
Pár órája vettem a jegyedet

1157
03:07:15,167 --> 03:07:19,991
egymillió utas van
az állomás. Rossz fickót találtál

1158
03:07:23,000 --> 03:07:26,618
Ismerem a helyet, ahol te
vedd meg a jegyeidet. Itt nem

1159
03:07:46,708 --> 03:07:48,414
mit akarsz?

1160
03:07:48,708 --> 03:07:52,451
Add vissza a pénzem, vagy hívom a zsarukat

1161
03:07:53,708 --> 03:07:58,031
rendőrök? Hát...

1162
03:07:58,500 --> 03:08:03,540
Nem én vagyok az, aki elveszi a pénzét

1163
03:08:04,292 --> 03:08:06,874
Én is az áldozat vagyok

1164
03:08:08,042 --> 03:08:11,739
kövess, és visszakapod a pénzed

1165
03:08:33,417 --> 03:08:35,954
Miért árultál hamis jegyeket?

1166
03:08:36,167 --> 03:08:38,658
Hozd magaddal a pénzt

1167
03:11:33,250 --> 03:11:35,286
Add meg az azonosítódat

1168
03:11:35,500 --> 03:11:38,082
miért?

1169
03:11:41,458 --> 03:11:43,244
te hülye vagy?

1170
03:11:43,250 --> 03:11:47,664
Nem kell igazolvány a jegyvásárláshoz?

1171
03:12:13,042 --> 03:12:17,160
Most add nekem a jegy árának felét
és szerzek neked egy új jegyet

1172
03:12:20,000 --> 03:12:25,495
Tudom, hogy hamisítvány.
Vissza akarom kapni a pénzem

1173
03:12:30,292 --> 03:12:34,114
te kis szar.
Még soha nem ült fel vonatra, mi?

1174
03:12:34,333 --> 03:12:39,623
Szökni otthonról szórakoztató, mi?

1175
03:12:58,083 --> 03:13:02,281
Tudod mit? meg tudlak ölni

1176
03:13:03,333 --> 03:13:05,665
állj meg ott

1177
03:13:07,000 --> 03:13:09,036
te wei bu vagy?

1178
03:13:09,042 --> 03:13:10,327
Nem

1179
03:13:12,417 --> 03:13:14,328
Ez egy hamis név

1180
03:13:16,583 --> 03:13:20,701
figyeld őt, és hívd most Yu Chenget

1181
03:13:21,000 --> 03:13:23,537
őt kereste

1182
03:15:29,375 --> 03:15:30,740
nagypapa

1183
03:15:34,000 --> 03:15:36,662
elviszlek
ahol katonaként szolgáltam

1184
03:15:38,208 --> 03:15:40,164
oké

1185
03:15:45,500 --> 03:15:48,697
Szóljunk anyának?

1186
03:15:52,208 --> 03:15:54,620
Akarod?

1187
03:15:55,417 --> 03:15:57,157
Nem

1188
03:17:23,917 --> 03:17:26,374
A bátyám meghalt

1189
03:17:31,458 --> 03:17:33,414
mire gondolsz?

1190
03:17:37,958 --> 03:17:39,619
Mi?

1191
03:17:42,542 --> 03:17:45,124
Ha állsz
egy magas épület erkélye

1192
03:17:45,333 --> 03:17:47,244
mi jutna eszedbe?

1193
03:17:59,500 --> 03:18:01,206
gondolnám

1194
03:18:03,625 --> 03:18:06,037
mit tehetek még

1195
03:18:15,500 --> 03:18:17,536
Mit?

1196
03:18:21,542 --> 03:18:24,079
Mit tehetek még

1197
03:20:52,542 --> 03:20:54,407
Hello

1198
03:20:55,208 --> 03:20:57,540
néni

1199
03:21:01,333 --> 03:21:03,540
Ma reggel ott voltam

1200
03:21:07,292 --> 03:21:09,783
A lakásán voltam

1201
03:21:12,792 --> 03:21:14,623
igaz

1202
03:21:16,667 --> 03:21:18,532
igaz

1203
03:21:19,083 --> 03:21:21,244
Néztem, ahogy leugrik

1204
03:22:21,708 --> 03:22:23,790
Hova rohansz?

1205
03:22:25,375 --> 03:22:26,911
Manzhouli

1206
03:22:33,917 --> 03:22:35,748
Mire?

1207
03:22:39,583 --> 03:22:41,119
Elefántot látni

1208
03:23:33,625 --> 03:23:35,616
Nincs pénzed

1209
03:23:36,083 --> 03:23:37,948
Hamis jegyre költöttem

1210
03:23:41,250 --> 03:23:43,115
megvan a személyi igazolványa?

1211
03:23:43,125 --> 03:23:45,241
Igen

1212
03:23:46,500 --> 03:23:48,991
menj és vegyél neki jegyet

1213
03:24:52,125 --> 03:24:54,411
Most megöltél valakit

1214
03:24:55,500 --> 03:24:59,664
valaki úgyis megkapja.
nem kell megtennem

1215
03:25:20,458 --> 03:25:22,414
Igaz

1216
03:25:41,250 --> 03:25:46,870
Nem szeretem a bátyámat

1217
03:25:49,708 --> 03:25:52,120
de a szüleim igen

1218
03:25:53,250 --> 03:25:55,866
mert olyan, mint egy kis punci

1219
03:25:57,125 --> 03:26:01,164
baleset volt.
Nem állt szándékomban bántani

1220
03:26:07,125 --> 03:26:11,243
Baleset vagy sem, számít?

1221
03:26:33,208 --> 03:26:35,699
Nem szeretem őt. De még mindig a bátyám

1222
03:26:38,125 --> 03:26:40,787
ezzel kell foglalkoznom

1223
03:26:48,083 --> 03:26:53,373
Ha apám elkapott volna,
félig halott lennél már

1224
03:26:54,250 --> 03:26:56,741
majd egy juvyhoz küldték

1225
03:26:59,292 --> 03:27:01,704
az nagyon jó móka lesz

1226
03:27:05,333 --> 03:27:07,164
miért segítesz nekem?

1227
03:27:19,000 --> 03:27:22,538
Mondtam, hogy nem szeretek senkit

1228
03:27:23,417 --> 03:27:25,533
mind szívnak

1229
03:27:25,958 --> 03:27:27,744
miért engedj el?

1230
03:27:38,667 --> 03:27:41,204
Egyikőtöknek sem dolga

1231
03:27:43,208 --> 03:27:45,415
hamarosan megkapod a jegyet. Csak menj el

1232
03:27:49,208 --> 03:27:51,494
Kihívtam a rendőrséget!

1233
03:27:59,125 --> 03:28:03,198
Yu Cheng, engedd el!

1234
03:28:07,250 --> 03:28:10,788
Ó, te vagy az a pisizó fiú!

1235
03:28:12,583 --> 03:28:18,328
Ismétlem, yu Cheng. Engedd el!

1236
03:28:27,417 --> 03:28:30,250
Nem félek tőled!

1237
03:28:35,000 --> 03:28:37,161
Maradj ki ebből

1238
03:28:41,958 --> 03:28:46,281
nem mondtam el senkinek. Csak a rendőrség

1239
03:28:50,292 --> 03:28:52,408
elküldted neki a helyszínt?

1240
03:29:03,958 --> 03:29:06,290
Mi a fene ez?

1241
03:29:15,333 --> 03:29:20,327
Megy! Yu shuai meghalt. Nem megyek!

1242
03:29:23,417 --> 03:29:26,250
betakarlak!

1243
03:29:30,292 --> 03:29:32,658
Ó, le akar takarni

1244
03:29:51,042 --> 03:29:55,365
Mi az a kezedben?
Te kis csibész

1245
03:30:01,458 --> 03:30:04,370
Menj vissza anyukádhoz.
Nem szabadna itt lenned

1246
03:30:05,375 --> 03:30:10,369
gyerünk! Fut!

1247
03:30:14,375 --> 03:30:16,536
Gyerünk!

1248
03:31:19,375 --> 03:31:21,411
Azt kérte

1249
03:31:30,250 --> 03:31:32,741
Nem töltöttem fel a videót

1250
03:31:37,375 --> 03:31:39,206
milyen videó?

1251
03:31:40,167 --> 03:31:46,572
Amelyik huang ling van
és a dékánhelyettes

1252
03:32:01,250 --> 03:32:03,491
Nem kellett végeznie
ugyanúgy, ahogy én tettem

1253
03:32:08,500 --> 03:32:10,365
Nem érted

1254
03:32:16,500 --> 03:32:18,491
Mit kap?

1255
03:32:23,083 --> 03:32:25,199
Félnek tőlem

1256
03:32:27,500 --> 03:32:30,572
a legtöbb ember nem fogja érezni
erre büszkék egész életükben

1257
03:32:36,500 --> 03:32:41,324
Neked sikerült.
Mind félnek tőled

1258
03:32:42,542 --> 03:32:44,533
hős vagy

1259
03:32:50,375 --> 03:32:53,538
Mind a pokolra kerülsz

1260
03:32:54,417 --> 03:32:56,578
mindannyian!

1261
03:32:59,417 --> 03:33:00,417
Menj

1262
03:33:46,958 --> 03:33:48,698
Gyerünk

1263
03:33:51,583 --> 03:33:55,576
végezze el a házi feladatát, mielőtt használná!

1264
03:34:18,083 --> 03:34:19,619
A világ egyszerűen undorító

1265
03:37:15,542 --> 03:37:17,783
A vonatot törölték

1266
03:38:09,625 --> 03:38:14,369
A busz csak átszállást hajthat végre
Shenyangban

1267
03:38:17,250 --> 03:38:19,662
akkor találunk más módokat

1268
03:38:25,292 --> 03:38:27,123
Shenyang az

1269
03:38:31,250 --> 03:38:33,161
két jegy is megteszi

1270
03:38:35,292 --> 03:38:36,702
megyek vissza

1271
03:38:36,958 --> 03:38:40,780
hazudtál nekem, nagypapa

1272
03:38:46,417 --> 03:38:48,123
hova mész?

1273
03:38:52,958 --> 03:38:59,363
A kutyám meghalt.
Nincs több védekezés az idősek otthona ellen

1274
03:39:09,167 --> 03:39:10,452
Ne sírj

1275
03:39:10,667 --> 03:39:13,249
miért nem?

1276
03:39:17,583 --> 03:39:19,665
Mert...

1277
03:39:21,708 --> 03:39:24,415
Nincs miért

1278
03:39:30,333 --> 03:39:33,040
Mehetsz, ahova csak akarsz

1279
03:39:34,333 --> 03:39:35,823
igen, megteheted

1280
03:39:38,625 --> 03:39:44,666
azonban semmi mást nem fog találni

1281
03:39:51,125 --> 03:39:54,242
ezt tanultam
amikor életem nagy részét elpazaroltam

1282
03:39:55,542 --> 03:40:01,947
szóval be kell cukroznom

1283
03:40:06,250 --> 03:40:09,242
"van valami különbség""

1284
03:40:10,542 --> 03:40:12,578
érted?

1285
03:40:14,417 --> 03:40:15,532
én igen

1286
03:40:18,083 --> 03:40:19,914
nem, nem

1287
03:40:22,458 --> 03:40:24,494
mást keresel

1288
03:40:28,000 --> 03:40:30,742
hát a legjobb megoldás

1289
03:40:32,417 --> 03:40:34,783
itt vagy

1290
03:40:37,500 --> 03:40:40,867
és átnézel a másik oldalra

1291
03:40:43,500 --> 03:40:46,788
azt hiszed, hogy muszáj
legyen jobb ennél

1292
03:40:49,708 --> 03:40:51,790
de nem mehetsz

1293
03:40:55,375 --> 03:40:57,036
azzal, hogy nem megy

1294
03:40:58,083 --> 03:41:01,041
itt megtanulsz együtt élni vele

1295
03:41:36,167 --> 03:41:38,203
Menjünk és nézzük meg